Traducción de la letra de la canción Rockefeller Square - Jimmy Buffett

Rockefeller Square (original)

Did ya ever just wanna lay down, tell the world ya had enough
Did ya ever wanna drop out, when the goin' got a little bit rough
Have you ever walked the sidewalks hungry
Have you ever really had the blues?
So now you wanna see how the other half lived
Well brother what ya got to lose?
Whatcha got to lose if you leave your home
And you never think think of ever goin' back
Your fat (er's making money for the good of the country
And your moma’s out bettin' at the track
Camptown ladies sing them songs, doo-daa, doo-daa
And now you’re gonna let your hair grow long
Get a little pad up town
Throw away your checkbook and all your credit cards
And use your wits to get around
And you think it’s gonna make you happy
See your story in the evening new
If you know it’s just a game of tryin' to point the blame
Brother whatcha got to lose?
Hey, lonely Rockefeller Square
The underground world don’t fit a millionaire
Hey, Rocky, whatcha gonna do
First time you ever had the pressure on you
Hey, Rock when the rockin' and t (e bombin' is through
There’ll still be a piece of daddy’s kingdom for you
Now Rocky ya sure hurt ya moma
And your daddy got an ulcer over you
With t (e stock market shot and the war still hot
It sure was a cruel thing to do
So don’t cry boy
Hey, lonely Rockefeller Square
The underground life don’t fit a millionaire
Hey, Rocky, whatcha gonna do?
First time you ever had the pressure on you
Hey, Rock when the rockin' and the bombin' is through
There’ll still be a piece of daddy’s kingdom for you
Money to pay, money today, don’t ya go gay, Rocky better pray
Money today, money to pay, don’t ya go gay, Rocky better pray

(traducción)

¿Alguna vez quisiste recostarte, decirle al mundo que tuviste suficiente?
¿Alguna vez quisiste abandonar, cuando las cosas se pusieron un poco difíciles?
¿Alguna vez has caminado por las aceras con hambre?
¿Alguna vez has tenido realmente el blues?
Así que ahora quieres ver cómo vivía la otra mitad
Bueno, hermano, ¿qué tienes que perder?
¿Qué tienes que perder si dejas tu casa?
Y nunca piensas en volver atrás
Tu gordo (er está ganando dinero por el bien del país)
Y tu mamá está apostando en la pista
Las damas de Camptown les cantan canciones, doo-daa, doo-daa
Y ahora vas a dejar que tu cabello crezca largo
Consigue una pequeña almohadilla en la ciudad
Tira tu chequera y todas tus tarjetas de crédito
Y usa tu ingenio para desplazarte
Y crees que te hará feliz
Ver tu historia en la noche nueva
Si sabes que es solo un juego de tratar de señalar la culpa
Hermano, ¿qué tienes que perder?
Oye, solitaria plaza Rockefeller
El mundo subterráneo no se ajusta a un millonario
Oye, Rocky, ¿qué vas a hacer?
Primera vez que tuviste la presión sobre ti
Hey, Rock cuando el rockin' y t (e bombin' haya terminado
Todavía habrá un pedazo del reino de papá para ti
Ahora Rocky, seguro que te lastimaste, mamá
Y tu papá tiene una úlcera sobre ti
Con el disparo del mercado de valores y la guerra aún caliente
Seguro que fue algo cruel de hacer
Así que no llores chico
Oye, solitaria plaza Rockefeller
La vida clandestina no se ajusta a un millonario
Oye, Rocky, ¿qué vas a hacer?
Primera vez que tuviste la presión sobre ti
Hey, Rock cuando el rockin' and the bombin' haya terminado
Todavía habrá un pedazo del reino de papá para ti
Dinero para pagar, dinero hoy, no te vuelvas gay, Rocky mejor reza
Dinero hoy, dinero para pagar, no te vuelvas gay, Rocky mejor reza