Traducción de la letra de la canción Sending The Old Man Home - Jimmy Buffett

Sending The Old Man Home (original)

They’re sending the old man home
Back where the buffalo roam
Out in Pacific they say he was the best
Now he’s in his «civies"headin' home like all the rest
He’ll never forget Rosa Lee
Or sleepless nights he fought upon the sea
He’ll only have the memories
Or great books by James Jones
`Cause they’re sending the old man home
Far away
Far away
Another life so very far away
They’ll tear down the officers clubs
And write off the overdue subs
So let’s drink to their memories
Our heroes and our pals
To those crazy navy flyers
To those swell Hawaiian gals
The sailors will dance in the street
Then they’ll mothball the whole damn fleet
We’ll only have the picture books
Of land and sea and foam
`Cause they’re sending the old man home

Sending The Old Man Home (traducción)

Están enviando al viejo a casa
De vuelta donde vagan los búfalos
En el Pacífico dicen que fue el mejor
Ahora está en su "civies" yendo a casa como todos los demás
Nunca olvidará a Rosa Lee
O noches de insomnio luchó en el mar
Solo tendrá los recuerdos
O grandes libros de James Jones
`Porque están enviando al viejo a casa
Lejos
Lejos
Otra vida tan muy lejana
Derribarán los clubes de oficiales
Y cancelar los suscriptores atrasados
Así que bebamos por sus recuerdos
Nuestros héroes y nuestros amigos
A esos locos voladores de la marina
A esas estupendas chicas hawaianas
Los marineros bailarán en la calle
Entonces harán naftalina a toda la maldita flota.
Solo tendremos los libros ilustrados.
De tierra y mar y espuma
`Porque están enviando al viejo a casa