Traducción de la letra de la canción Serpentine - Jimmy Buffett

Serpentine (original)

Maybe it’s just age or a thousand other fears
That took me back tonight to my early carnival years
I can see the parade a-movin' like the source of the old gulf stream
Oh what a lovely dream
Adolescent lust was begging for a start
As I side-stepped those Brothers with their sacred hearts
Yet for those two weeks a year, it was all about sin
Folly’s chasin' death, you can count me in
There’s a flambeaux man with a gold earring
And the cold north wind smells like kerosene
Here comes the float of the Carnival Queen
I want to wrap her in serpentine
Hands up high, eyes open wide
«Throw me something mister»
That’s why you ride
Cracker Jacks with toys inside
Real beyond our wildest dreams
Floats and masks and a two mule team
Some things really are
The way they seem
Beads and confetti were littering the air
When the Queen looked at me with her Ava Gardner stare
Though tomorrow would bring ashes and penance by the ton
Mardi Gras’s where I learned to have fun
There’s a flambeaux man with a gold earring
And the cold north wind smells like kerosene
I’m still in love with the Carnival Queen
I want to wrap her in serpentine
Still want to wrap her in serpentine
It was the devil

Serpentine (traducción)

Tal vez sea solo la edad o mil otros miedos
Eso me llevó esta noche a mis primeros años de carnaval.
Puedo ver el desfile moviéndose como la fuente de la antigua corriente del golfo
Oh que lindo sueño
La lujuria adolescente estaba rogando por un comienzo
Mientras esquivaba a esos Hermanos con sus sagrados corazones
Sin embargo, durante esas dos semanas al año, todo se trataba de pecado.
La locura persigue la muerte, puedes contar conmigo
Hay un hombre flambeaux con un arete de oro
Y el viento frío del norte huele a queroseno
Aquí viene la carroza de la Reina del Carnaval
Quiero envolverla en serpentina
Manos arriba, ojos bien abiertos
«Tírame algo señor»
por eso montas
Cracker Jacks con juguetes dentro
Real más allá de nuestros sueños más salvajes
Carrozas y máscaras y un equipo de dos mulas
Algunas cosas realmente son
La forma en que parecen
Cuentas y confeti estaban ensuciando el aire
Cuando la Reina me miró con su mirada de Ava Gardner
Aunque mañana traería cenizas y penitencia por tonelada
Mardi Gras donde aprendí a divertirme
Hay un hombre flambeaux con un arete de oro
Y el viento frío del norte huele a queroseno
Todavía estoy enamorado de la Reina del Carnaval
Quiero envolverla en serpentina
Todavía quiero envolverla en serpentina
era el diablo