Traducción de la letra de la canción Simple Pleasures - Jimmy Buffett

Simple Pleasures (original)

Moving like a stratus cloud, full of life and corner drugstore wine
I’ll write my name on a highway bus and kick the cans of progress left behind
Feeling like a cowboy, with sun down on my trail
Waiting for tomorrow’s fairytale
That’s when the simple pleasures start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I’m in
And I hope those simple pleasures will quickly come again
My freelance style of living cuts a detour around the very, very staunch
They all applaud the journey’s end but few are even there to see the launch
Stealing from the cupboard of ulcer pills and booze
A ride through repetition I can’t use
That’s when the simple pleasures start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I’m in
And I hope those simple pleasures will quickly come again
My happiness seems nothing to a well-established former passerby
His artificial body keeps reminding him to give it one more try
World is setting records, while others crawl too slow
But simple pleasures everywhere I go
That’s when the simple pleasures start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I’m in
And I hope those simple pleasures will quickly come again

Simple Pleasures (traducción)

Moviéndose como una nube de estratos, llena de vida y vino de la farmacia de la esquina
Escribiré mi nombre en un autobús de carretera y patearé las latas de progreso que quedan atrás
Sintiéndome como un vaquero, con el sol en mi camino
Esperando el cuento de hadas de mañana
Ahí es cuando los placeres simples comienzan a moverse en silencio.
Relajando todos los complejos que me controlan
Olvidando mi confusión, me encanta la forma en la que estoy
Y espero que esos placeres simples vuelvan pronto
Mi estilo de vida independiente corta un desvío alrededor de la muy, muy firme
Todos aplauden el final del viaje, pero pocos están allí para ver el lanzamiento.
Robar del armario de pastillas para úlceras y alcohol
Un paseo a través de la repetición que no puedo usar
Ahí es cuando los placeres simples comienzan a moverse en silencio.
Relajando todos los complejos que me controlan
Olvidando mi confusión, me encanta la forma en la que estoy
Y espero que esos placeres simples vuelvan pronto
Mi felicidad no parece nada para un antiguo transeúnte bien establecido
Su cuerpo artificial sigue recordándole que lo intente una vez más.
El mundo está estableciendo récords, mientras que otros avanzan demasiado lento
Pero placeres simples donde quiera que vaya
Ahí es cuando los placeres simples comienzan a moverse en silencio.
Relajando todos los complejos que me controlan
Olvidando mi confusión, me encanta la forma en la que estoy
Y espero que esos placeres simples vuelvan pronto