Traducción de la letra de la canción Simply Complicated - Jimmy Buffett

Simply Complicated (original)

When you find out things about yourself
That you hadn’t ought to know
When your grandma calls and books you
on the Jerry Springer Show
And you find out you and your wife of 10 years
Just might be related
Brother, life’s not over
It’s just simply complicated.
There’s other situations that might challenge you I guess
When your daughter tries out for the football team
And your son tries on her dress.
And you start to think that the devil’s in charge
Of how you’re situated.
Life is still worth living
It’s just simply complicated
Life is complicated with its if’s and and’s and but’s
It’s alright to be crazy, just don’t let it drive you nuts.
My daughter wants to go on dates
I think I’ll let her go.
But she better not be moving at the moving picture show.
Or stop by all those conchy tonks and get inebriated
Ain’t it all a caution, it’s just simply complicated.
Now I’m having a big problem with my present day career
My ship, she has a rudder, but I don’t know where to steer.
Am I country, pop, or rock 'n roll
I know they are related
I’ll just let you be the judge
It’s simply complicated
Life is complicated with its if’s and and’s and but’s
It’s alright to be crazy, just don’t let it drive you nuts.
Life is complicated
Oh shit!

Simply Complicated (traducción)

Cuando descubres cosas sobre ti
Que no deberías saber
Cuando tu abuela te llama y te reserva
en el show de Jerry Springer
Y te enteras tú y tu esposa de 10 años
Solo podría estar relacionado
Hermano, la vida no ha terminado
Es simplemente complicado.
Hay otras situaciones que podrían desafiarte, supongo.
Cuando tu hija prueba para el equipo de fútbol
Y tu hijo se prueba su vestido.
Y empiezas a pensar que el diablo está a cargo
De cómo estás situado.
La vida todavía vale la pena vivirla
Es simplemente complicado
La vida es complicada con sus si, y y pero
Está bien estar loco, pero no dejes que te vuelva loco.
mi hija quiere tener citas
Creo que la dejaré ir.
Pero será mejor que no se mueva en el espectáculo de imágenes en movimiento.
O pasa por todas esas conchy tonks y emborrachate
¿No es todo una precaución? Es simplemente complicado.
Ahora tengo un gran problema con mi carrera actual.
Mi barco tiene timón, pero no sé hacia dónde dirigirme.
¿Soy country, pop o rock and roll?
Sé que están relacionados
Te dejaré ser el juez
es simplemente complicado
La vida es complicada con sus si, y y pero
Está bien estar loco, pero no dejes que te vuelva loco.
La vida es complicada
¡Oh, mierda!