Traducción de la letra de la canción Slack Tide - Jimmy Buffett

Slack Tide (original)

I’ve got a fish on the line
But there won’t be a feast
We’ve got too much in common
And he shall be released
I’ve seen day turn to night
And watched the changin' of seasons
Things don’t just happen
They happen for a reason
Maybe we’ll meet in Exuma
Or down in the Keys
If I catch the right current
Or capture a breeze
Out here conflicts and chaos completely subside
Sailin' back to where I came from
Back to slack tide
Well, I think it’s time to put some snorkels on
Turn your feet into flippers
Have some primal fun
Dance with a stranger in a Mardi Gras parade
Find an empty hammock, take a nap in the shade
You can’t hold back the moon
Can’t stop the ebb and flow
The water still comes and the water still goes
It turns mountains to sand
Gave ol' Noah his big ride
Then he dropped off his passengers
Down at slack tide
I can’t control anybody
Other than myself
Leave those half empty thoughts
High up on the shelf
If you cut me some slack
I’ll return the favor
Open that bottle of fine rum
That together, we will savor
Well, we could use some quiet
We could use a little calm
Find the good in everybody
Share that «one love» balm
Watch the predators and prey
Swim along side by side
'Neath the blue sky and mangroves
Down at slack tide
I wish the whole wide world could swim along
At slack tide
Swim along, swim along, swim along, swim along
At slack tide
Swim along, swim along, swim along, swim along

Slack Tide (traducción)

Tengo un pez en la línea
Pero no habrá fiesta
Tenemos demasiado en común
Y será puesto en libertad
He visto el día convertirse en noche
Y vi el cambio de estaciones
Las cosas no suceden simplemente
Suceden por una razón
Tal vez nos encontremos en Exuma
O abajo en las llaves
Si capto la corriente correcta
O capturar una brisa
Aquí los conflictos y el caos desaparecen por completo
Navegando de regreso a donde vine
Volver a la marea baja
Bueno, creo que es hora de ponernos unos snorkels.
Convierte tus pies en aletas
Diviértete un poco
Bailar con un extraño en un desfile de Mardi Gras
Encuentra una hamaca vacía, toma una siesta a la sombra
No puedes contener la luna
No puedo detener el flujo y reflujo
El agua sigue llegando y el agua sigue saliendo
Convierte las montañas en arena
Le dio al viejo Noah su gran paseo
Luego dejó a sus pasajeros.
Abajo en la marea floja
No puedo controlar a nadie
Aparte de mí mismo
Deja esos pensamientos medio vacíos
En lo alto del estante
Si me cortas un poco de holgura
te devolveré el favor
Abre esa botella de ron fino
Que juntos saborearemos
Bueno, nos vendría bien un poco de tranquilidad.
Nos vendría bien un poco de calma
Encuentra lo bueno en todos
Comparte ese bálsamo de «un amor»
Mira a los depredadores y presas.
Nadar uno al lado del otro
Bajo el cielo azul y los manglares
Abajo en la marea floja
Desearía que todo el mundo pudiera nadar a lo largo
En marea baja
Nadar, nadar, nadar, nadar
En marea baja
Nadar, nadar, nadar, nadar