Traducción de la letra de la canción Somewhere Over China - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Somewhere Over China (original)

For the crazy flying tigers
Just a semi-normal person
Thought he had the future planned
Then he won some silly sweepstakes
Now he had a hundred grand
Never stopped to think of taxes
He was gone before they knew
With a flair for ol romantics
To the orient he flew
When they fueled in papeete
Placed a call to big mamou
With an honest explanation
Just to tell the whole damn truth
Its his one chance in a million
Whod deny the simple fact
twas no use to talk it over
Hed be home when he got back
Now hes somewhere over china
Lookin down on all the trails
On the mountains lookin back at him
Its a real live fairy tale
Put a little distance
Between causes and effects
Like a day old fortune cookie
Askin who or what comes next
What the hell did marco polo think
When he ran into the wall
Or the crazy flying tigers
Doin spins and loops and stalls
Just a taste for somethin different
Perking up a borin day
Now our man from louisiana
Feels exactly the same way
Theyre all somewhere over china
Shanghai or old peking
On a plane or a boat in an envelope
Real adventure has its ring
Just to put a little distance
Between fact and fantasy
Still six thousand miles away from
Where Id really rather be How I would love to drive the shuttle
Just to feel the engines roar
And to operate the levers
That control the payload doors
I could buzz the himalayas
Barrel roll above hong kong
Set her down in san francisco
To the clangin of a gong
Were all somewhere over china
Headin east or headin west
Takin time to live a little
Flyin so far from the nest
Just to put a little distance
Between causes and effects
Like an ancient fortune teller
Knowin who and what comes next

Somewhere Over China (traducción)

Para los tigres voladores locos
Solo una persona semi-normal
Pensó que tenía el futuro planeado
Luego ganó algunos sorteos tontos
Ahora tenía cien mil
Nunca me detuve a pensar en impuestos
Se había ido antes de que supieran
Con un toque para los ol románticos
Hacia el oriente voló
Cuando se alimentaron en papeete
Hizo una llamada a Big Mamou
Con una explicación honesta
Solo para decir toda la maldita verdad
Es su única oportunidad en un millón
¿Quién negaría el simple hecho?
no sirvió de nada hablar de ello
Estaría en casa cuando volviera
Ahora está en algún lugar sobre China
Mirando hacia abajo en todos los senderos
En las montañas mirándolo
Es un cuento de hadas real en vivo
Pon un poco de distancia
Entre causas y efectos
Como una galleta de la fortuna de un día
Preguntar quién o qué viene después
¿Qué diablos pensó Marco Polo?
Cuando chocó contra la pared
O los locos tigres voladores
Doin giros y bucles y puestos
Solo un gusto por algo diferente
Animando un día aburrido
Ahora nuestro hombre de luisiana
Se siente exactamente de la misma manera
Están todos en algún lugar sobre China
Shanghai o el viejo pekín
En un avión o en un barco en un sobre
La aventura real tiene su anillo
Solo para poner un poco de distancia
Entre la realidad y la fantasía
Todavía a seis mil millas de distancia de
Dónde realmente preferiría estar Cómo me encantaría conducir el transbordador
Solo para sentir los motores rugir
Y para operar las palancas
Que controlan las puertas de carga útil
Podría zumbar el Himalaya
Barril rodado por encima de Hong Kong
Ponla en San Francisco
Al sonido de un gong
Estaban todos en algún lugar sobre China
Hacia el este o hacia el oeste
Tomando tiempo para vivir un poco
Volando tan lejos del nido
Solo para poner un poco de distancia
Entre causas y efectos
Como un antiguo adivino
Saber quién y qué viene después