Traducción de la letra de la canción Strange Bird - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Strange Bird (original)

Half fast and seldom seen
He don’t blip the radar screen
On the deck below the dune
Under the commander’s moon
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
God only knows where the strange bird goes when he’s flying
Everybody’s trying to find him
But they don’t know where to start
The ornithologist lady says that he has wings on his heart
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
Frequent flyer, seldom seen
High above the Caribbean
In my day I’ve met a few but he’s the strangest bird that’s true
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
But he’s in love with the lady of the waters
And she lives somewhere up around Cheauxvan
He’s gonna circle high above her runway of love
Until she gives him her permission to land
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
Watch out girl, he’s a strange bird
Strange bird flying low
'Cross the Gulf of Mexico
Strange bird not like all the rest
Watch out girl he’s a strange bird
Shoot you down, he’s a strange bird
It’s a bird, it’s a plane, it’s a strange bird

(traducción)

Medio rápido y rara vez visto
Él no enciende la pantalla del radar
En la cubierta debajo de la duna
Bajo la luna del comandante
Pájaro extraño de un nido diferente
Volando bajo no como todos los demás
Solo Dios sabe adónde va el extraño pájaro cuando está volando.
Todo el mundo está tratando de encontrarlo
Pero no saben por dónde empezar
La señora ornitóloga dice que tiene alas en el corazón
Pájaro extraño de un nido diferente
Volando bajo no como todos los demás
Si no puedes atraparlo, no puedes nombrarlo
Si no puedes verlo, no puedes reclamarlo.
Quédate en el suelo o te derribará
Alas en su corazón, es un pájaro extraño
Viajero frecuente, rara vez visto
Muy por encima del Caribe
En mi día he conocido a algunos, pero es el pájaro más extraño, eso es cierto.
Pájaro extraño de un nido diferente
Volando bajo no como todos los demás
Si no puedes atraparlo, no puedes nombrarlo
Si no puedes verlo, no puedes reclamarlo.
Quédate en el suelo o te derribará
Alas en su corazón, es un pájaro extraño
Pero está enamorado de la dama de las aguas
Y ella vive en algún lugar alrededor de Cheauxvan
Va a dar vueltas muy por encima de su pista de amor
Hasta que ella le dé su permiso para aterrizar
Pájaro extraño de un nido diferente
Volando bajo no como todos los demás
Si no puedes atraparlo, no puedes nombrarlo
Si no puedes verlo, no puedes reclamarlo.
Quédate en el suelo o te derribará
Alas en su corazón, es un pájaro extraño
Cuidado chica, es un pájaro extraño
Extraño pájaro volando bajo
'Cruzar el Golfo de México
Pájaro extraño no como todos los demás
Cuidado chica, es un pájaro extraño
Derribarte, es un pájaro extraño
Es un pájaro, es un avión, es un pájaro extraño