Traducción de la letra de la canción Summerzcool - Jimmy Buffett

Summerzcool (original)

You messed up, you read the paper
You accidentally watched the news
You inadvertently find yourself
In the vicinity of the blues
Bust your ass to get a good life
You make a habit out of overtime
When the big report card comes
Your priorities are way out of line
You need to go to summer school
Get to the beach or at least in the pool
Time to go to summer school
Remember what is and what is not cool
Time out for bad behavior
Time off, you’ve been under the gun
High time somebody told you
It’s time to let those puppies run
What’s up with this recession?
I refuse to participate
The answer to your burning question
Is dancing on your tailgate
It’s time to go to summer school
Remember what is and is not cool
Oh, summer school
There is a time and a place to act like a fool
At summer school
Get your ass to the beach or at least to a pool
At summer school
Know when to keep and to break all the rules
Beer 101, sex 102
Tune it in, turn it out
That’s what I’m talking about
It’s time to go to summer school
The courses are easy and there are no rules
At summer school
Remember what is and is not cool
You need to stay in summer school
This is the time and the place to act like a fool
Oh, summer school
Just know when to keep and to break all the rules

Summerzcool (traducción)

Te equivocaste, leíste el periódico
Accidentalmente viste las noticias
Sin darte cuenta te encuentras
En la vecindad del blues
Rompe tu trasero para conseguir una buena vida
Haces un hábito de las horas extra
Cuando llega la gran boleta de calificaciones
Tus prioridades están fuera de lugar
Tienes que ir a la escuela de verano
Llegar a la playa o al menos a la piscina
Hora de ir a la escuela de verano
Recuerda lo que es y lo que no es genial
Tiempo fuera por mal comportamiento
Tiempo libre, has estado bajo el arma
Ya era hora de que alguien te lo dijera
Es hora de dejar que esos cachorros corran.
¿Qué pasa con esta recesión?
Me niego a participar
La respuesta a tu pregunta candente
Está bailando en tu portón trasero
Es hora de ir a la escuela de verano
Recuerda lo que es y no es genial
Oh, escuela de verano
Hay un tiempo y un lugar para actuar como un tonto
en la escuela de verano
Lleva tu trasero a la playa o al menos a una piscina
en la escuela de verano
Sepa cuándo mantener y romper todas las reglas
Cerveza 101, sexo 102
Sintonízalo, apágalo
De eso estoy hablando
Es hora de ir a la escuela de verano
Los cursos son fáciles y no hay reglas.
en la escuela de verano
Recuerda lo que es y no es genial
Necesitas permanecer en la escuela de verano
Este es el momento y el lugar para actuar como un tonto
Oh, escuela de verano
Solo sé cuándo mantener y romper todas las reglas