Traducción de la letra de la canción Sunny Afternoon - Jimmy Buffett

Sunny Afternoon (original)

The taxmans taken all my dough
And left me in this stately home
Lazin on a sunny afternoon
And I cant even sail my yacht
Hes taken everything Ive got
All Ive gots this sunny afternoon
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
Ive got a big fat momma tryin to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin on a sunny afternoon
In the summertime…
My girlfriends run off with my car
And gone back to her ma and pa Tellin tales of parrotheads and parties
And now Im just sitting here
Sippin on this ice-cold beer
Lazin on a sunny afternoon
In the summertime…
Help me, help me, help me sail away
Well, give me two good reason why I ought to stay
cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
Ive got a big fat momma tryin to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Taxmans taken all my dough (in the summertime)
Gonna find that passport and outta here I go
(in the summertime)
--spoken:
«catch me a flight to st.
somewhere and get out of this cold
Weather.
go somewhere where no body knows my name
Gotta keep my mouth shut.
try to go to confession at least once
A week.
somewhere preferably south of the equator, I believe.
Where its summertime, where winter spends the summer.
somewhere
Like that.»
(in the summertime…)

Sunny Afternoon (traducción)

Los recaudadores de impuestos tomaron toda mi masa
Y me dejó en esta casa señorial
Lazin en una tarde soleada
Y ni siquiera puedo navegar en mi yate
Ha tomado todo lo que tengo
Todo lo que tengo esta tarde soleada
En el verano…
Sálvame, sálvame, sálvame de este apretón
Tengo una gran mamá gorda tratando de romperme y me encanta vivir tan placenteramente
Vive esta vida de lujo
Lazin en una tarde soleada
En el verano…
Mis novias se escapan con mi carro
Y volvió con su mamá y papá Contando cuentos de cabezas de loro y fiestas
Y ahora solo estoy sentado aquí
Bebiendo esta cerveza helada
Lazin en una tarde soleada
En el verano…
Ayúdame, ayúdame, ayúdame a navegar
Bueno, dame dos buenas razones por las que debería quedarme.
porque me encanta vivir tan placenteramente
Vive esta vida de lujo
Perezoso en una tarde soleada
En el verano…
En el verano…
En el verano…
Sálvame, sálvame, sálvame de este apretón
Tengo una gran mamá gorda tratando de romperme y me encanta vivir tan placenteramente
Vive esta vida de lujo
Perezoso en una tarde soleada
En el verano…
En el verano…
En el verano…
En el verano…
Los recaudadores de impuestos tomaron toda mi masa (en verano)
Voy a encontrar ese pasaporte y me voy de aquí.
(En el verano)
--hablado:
«tómame un vuelo a st.
en algún lugar y salir de este frío
Tiempo.
ir a algún lugar donde nadie sepa mi nombre
Tengo que mantener la boca cerrada.
trata de ir a confesarte al menos una vez
Una semana.
en algún lugar preferiblemente al sur del ecuador, creo.
Donde es verano, donde el invierno pasa el verano.
en algún lugar
Como eso."
(En el verano…)