Traducción de la letra de la canción Take It Back - Jimmy Buffett

Take It Back (original)

By: Jimmy Buffett, Matt Betton
Open season on the open seas and
Captain says no prisoners please
Skull and crossbones on a background of black
We ain’t stealin' we’re just takin' back
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple plan of attack
It’s our job and a labor of love
Take it home to the up above
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple statement of fact
Call it pillage or call it plunder
We’re takin' it back from them boys down under
Hit us hard, took our treasure
That was the worst thing they could do
It will be our great pleasure
To take it back from that Captain Kangaroo
Yo ho ho, and a bottle of suds
It’s a pirates fight we choose
No we don’t want a bucket of blood
Just a cup is all we could use
Just a cup
The sails are up and the bets are down
Let’s lighten up this harbor town
By hook or crook or new design
We’re streakin' for that finish line
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple plan of attack
It’s our job and a labor of love
Take it home to the up above
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple statement of fact
Call it pillage or call it plunder
We’re takin' it back from them boys down under
-- Spoken:
«We ask ourselves when we get in a fix
What would Popeye do in a tight spot like this
He’d race for his true love and easily win it
In an old spinach can with a mast stuck in it»
Lift us up, take us high
Time to let our spirits fly
Lift us up, take us high
Let us sail until we die
Lift us up, take us high
Let us float above the foam
Let our sails fill the sky
We are takin' our sweet treasure home
Take it back
We’re takin' it baaaaaaaack
Take it back!

(traducción)

Por: Jimmy Buffett, Matt Betton
Temporada abierta en mar abierto y
Capitán dice que no hay prisioneros por favor
Calavera y tibias cruzadas sobre fondo negro
No estamos robando, solo estamos recuperando
No estamos robando, solo estamos recuperando
Plan de ataque muy simple
Es nuestro trabajo y un trabajo de amor.
Llévatelo a casa a lo de arriba
No estamos robando, solo estamos recuperando
Declaración de hecho muy simple
Llámalo saqueo o llámalo saqueo
Lo estamos recuperando de los muchachos de abajo
Golpéanos fuerte, toma nuestro tesoro
eso fue lo peor que pudieron hacer
Será un gran placer
Para recuperarlo de ese Capitán Canguro
Yo ho ho, y una botella de espuma
Es una pelea de piratas que elegimos
No, no queremos un balde de sangre.
Solo una taza es todo lo que podríamos usar
solo una taza
Las velas están arriba y las apuestas están abajo
Iluminemos esta ciudad portuaria
Por las buenas o por las malas o con un nuevo diseño
Estamos corriendo por esa línea de meta
No estamos robando, solo estamos recuperando
Plan de ataque muy simple
Es nuestro trabajo y un trabajo de amor.
Llévatelo a casa a lo de arriba
No estamos robando, solo estamos recuperando
Declaración de hecho muy simple
Llámalo saqueo o llámalo saqueo
Lo estamos recuperando de los muchachos de abajo
-- Hablado:
«Nos preguntamos cuándo nos metemos en un aprieto
¿Qué haría Popeye en un aprieto como este?
Correría por su verdadero amor y lo ganaría fácilmente.
En una vieja lata de espinacas con un mástil atorado»
Levántanos, llévanos alto
Es hora de dejar volar nuestros espíritus
Levántanos, llévanos alto
Naveguemos hasta morir
Levántanos, llévanos alto
Flotemos sobre la espuma
Deja que nuestras velas llenen el cielo
Estamos tomando nuestro dulce tesoro a casa
Tomar de nuevo
Nos lo estamos tomando de nuevo
¡Tomar de nuevo!