Traducción de la letra de la canción Tampico Trauma - Jimmy Buffett

Tampico Trauma (original)

I must look a mess I must admit
But I have been travelling quite a bit
South of the Border
Where the law and order
Is kept by Federales who just grin
And tell you they just want to be your friend
I left for Tampico last July
I jumped off that boat I almost died
There to greet us
Were pretty senoritas
I swore that I would not go home then
All those lovely ladies were my friends
Whoa, those sweet chiquitas they don’t pretend
(Como esta, Capitain?)
That is all I really want to say
I was thrown out of the country yesterday
See, I was…
Drinkin' double
Causin' lots of trouble
When the man looked in the window of the bar and he grinned…
And said, «If you come back, we just may not be your friend.»
«I don’t want to see you 'round here again!»
«If you come back next time, we may not pretend.»
(«Hidy ho' boys!»)

(traducción)

Debo parecer un desastre, debo admitir
Pero he estado viajando bastante
Al sur de la frontera
Donde la ley y el orden
Lo mantienen Federales que solo sonríen
Y decirte que solo quieren ser tus amigos
Salí para Tampico en julio pasado
Salté de ese barco casi me muero
Allí para saludarnos
Eran bonitas señoritas
Juré que no me iría a casa entonces
Todas esas encantadoras damas eran mis amigas.
Whoa, esas dulces chiquitas no fingen
(¿Cómo está, Capitán?)
Eso es todo lo que realmente quiero decir
Ayer me echaron del país
Mira, yo estaba...
bebiendo el doble
Causando muchos problemas
Cuando el hombre miró por la ventana del bar y sonrió...
Y dijo: "Si regresas, es posible que no seamos tus amigos".
«¡No quiero volver a verte por aquí!»
«Si vuelves la próxima vez, no podemos fingir».
(«¡Hola chicos!»)