Traducción de la letra de la canción Technology (narration) - Jimmy Buffett

Technology (narration) (original)

Wow, now that’s an ending, I made it and all the chords sound
like they should go there, nothing to punch in and fix
I was thinking about how we’ve all been jaded a bit
by the technological advances that now are part of the
process of writing songs and making recordings
To start with, you don’t have to go to a studio to make recordings
anymore you can do it at home or in a hotel room on the road
Right now I’m on tour and recording these notes,
ironically enough in a rented waterfront
condo in Perdito Key, Florida 3 miles East of the
Florabama bar
The rally point of my misspent youth
The gear I’m using is a long way from the Garrick Production Sound
It fits into a small carry on suitcase, I use a studio these days
more for rehearsals than recordings and so it goes
I guess the main reason I have loved listening
to these old tracks is that they have really
come from another time and place
Like any treasure worth its salt should do
The cool thing to me about listening now, in the age where
you can cut and paste, tune and loop, sample, copy and quantise
is how simple and fun these tracks sound
Your first studio experience is
simply a wonderful discovery experience
for a would be singer
I was a nightclub entertainer and a product of Bourbon Street bars
Making records was something real stars did, real stars played
on the radio and millions of people heard their songs
We were club players, copying the hits that were popular at the time
I’d never set foot in a studio up until the time I set foot inside
Product Sound Studios
I did have a Sony reel to reel machine that my
Uncle Bill had brought me back from Japan
That we played around with recording our rehearsals
and some of our shows in New Orleans but that was it
So although it was a small studio in a small town, known more for
Mardi Gras than music
Product Sound was still a studio
Hell they even recorded on new tape
in boxes sealed in plastic wrappers
that had never been opened
Luckily in years up the road the
studio got bigger and better but I never
have forgotten that first time I
stood in front of a studio mic and put
headphones on mhy ears and in my mind I was on the way
to becoming a recording artist
And I did not care how long and how hard I would have to work to turn
that dream into reality, from the moment I stepped in that booth
I was fully committed to trying for the brass ring
on the merry-go-round I had chosen to ride for life
Here is another song from the Mobile
sessions, I can’t be your hero today

(traducción)

Wow, ahora eso es un final, lo hice y suenan todos los acordes
como si deberían ir allí, nada que marcar y arreglar
Estaba pensando en cómo todos hemos estado un poco hastiados
por los avances tecnológicos que ahora son parte de la
proceso de escribir canciones y hacer grabaciones
Para empezar, no tienes que ir a un estudio para hacer grabaciones
ya puedes hacerlo en casa o en una habitación de hotel en la carretera
Ahora mismo estoy de gira y grabando estas notas,
irónicamente en un paseo marítimo alquilado
condominio en Perdito Key, Florida 3 millas al este de la
barra de florabama
El punto de reunión de mi juventud malgastada
El equipo que estoy usando está muy lejos del sonido de producción de Garrick.
Cabe en una pequeña maleta de mano, actualmente uso un estudio
más para ensayos que para grabaciones y así va
Supongo que la razón principal por la que me ha encantado escuchar
a estas viejas pistas es que realmente tienen
vienen de otro tiempo y lugar
Como cualquier tesoro que valga la pena debería hacer
Lo bueno para mí de escuchar ahora, en la era en la que
puede cortar y pegar, sintonizar y reproducir en bucle, muestrear, copiar y cuantificar
es lo simple y divertido que suenan estas pistas
Su primera experiencia de estudio es
simplemente una maravillosa experiencia de descubrimiento
para un sería cantante
Yo era un animador de club nocturno y un producto de los bares de Bourbon Street.
Hacer discos era algo que hacían las estrellas reales, las estrellas reales tocaban
en la radio y millones de personas escucharon sus canciones
Éramos jugadores de club, copiando los éxitos que eran populares en ese momento.
Nunca había puesto un pie en un estudio hasta el momento en que puse un pie dentro
Producto Estudios de sonido
Tenía una máquina de carrete a carrete de Sony que mi
El tío Bill me había traído de Japón
Que jugamos con grabar nuestros ensayos
y algunos de nuestros espectáculos en Nueva Orleans, pero eso fue todo
Entonces, aunque era un pequeño estudio en un pequeño pueblo, conocido más por
Mardi Gras que la música
Product Sound seguía siendo un estudio
Demonios, incluso grabaron en una cinta nueva
en cajas selladas en envoltorios de plástico
que nunca habia sido abierto
Por suerte, en años por el camino, el
el estudio se hizo más grande y mejor, pero nunca
he olvidado aquella primera vez que yo
se paró frente a un micrófono de estudio y puso
auriculares en mis oídos y en mi mente estaba en camino
para convertirse en un artista de grabación
Y no me importaba cuánto tiempo y cuán duro tendría que trabajar para convertirme
ese sueño en realidad, desde el momento en que entré en esa cabina
Estaba totalmente comprometido a intentar conseguir el anillo de bronce.
en el tiovivo que había elegido montar de por vida
Aquí hay otra canción del móvil.
sesiones, no puedo ser tu héroe hoy