Traducción de la letra de la canción The Devil I Know - Jimmy Buffett

The Devil I Know (original)

Three in the morning came without a warning
Wound up with some old buccaneers
Tellin' lies about the time I won the Nobel Prize
Guess who bought all the beers
Well, you’d think I’d have tamed my old dragons by now
I’ve always tried to be a good scout
But every now and then they come swoopin' in
Saying, «Bubba, it’s time to go out»
Now it’s fun to wake up in a strange chateau
After racing 'round Paris in a Deux Chevaux
My wingman’s crashing but I’m not flying solo
'Cause he traded places with the devil I know
Devil I know, devil I know
Well, life can be confusing but things need excusin'
To separate the turns from the twists
If I had a Richter scale for spouting forked tales
We’d all be high on that shit list
Well, the hitch to living hard is when you drop your guard
And wind up in a headline or a cell
Then compromise, or worse, apologize
Welcome to the world of sinkin' spells
Messing with my mind was fun at the time
Tossing to and fro in a tricky undertow
Deviants and derelicts, lurking high and low
Ridin' shotgun with the devil I know
Devil I know, devil I know
Let’s go ridin', devil
There were times, there were places
We played near and far
From the old Anchor Inn to the Suez Canal bar
From the Kraken to Manhattan
Le Select to Old Saigon
Mojitos in Havana
Timbuktu 'til dawn
Three in the mornin', feral cats are yawnin'
Full moon sinking in the bay
Spoonbills in flight, oh, what a sight
As I sip on my café au lait
Well, the birds got me thinkin' 'bout going day drinkin'
A hall pass to be the old me
Don’t need hops and barley to throw a little party
Señorita, una mas iced tea
Hell, it’s fun to go fishing on a new slack tide
Wake up living life on the flip side
Them dragons ain’t gone, but they’re fading like an old tattoo
Lots of mystery in the history of the devils I knew
Devils I knew, devils I knew

(traducción)

Las tres de la mañana llegaron sin previo aviso
Terminó con algunos viejos bucaneros
Diciendo mentiras sobre la vez que gané el Premio Nobel
Adivinen quien compro todas las cervezas
Bueno, pensarías que ya habría domesticado a mis viejos dragones.
Siempre he tratado de ser un buen explorador
Pero de vez en cuando vienen en picada
Diciendo, "Bubba, es hora de salir"
Ahora es divertido despertarse en un castillo extraño
Después de correr por París en un Deux Chevaux
Mi wingman se está estrellando pero no estoy volando solo
Porque él intercambió lugares con el diablo, lo sé
Diablo lo sé, diablo lo sé
Bueno, la vida puede ser confusa, pero las cosas necesitan disculpas.
Para separar las vueltas de los giros
Si tuviera una escala de Richter para decir cuentos bifurcados
Todos estaríamos en lo alto de esa lista de mierda
Bueno, el problema de vivir duro es cuando bajas la guardia.
Y terminar en un título o una celda
Entonces comprométete, o peor, discúlpate
Bienvenido al mundo de los hechizos hundidos
Jugar con mi mente fue divertido en ese momento
Tirando de un lado a otro en una resaca complicada
Desviados y abandonados, al acecho alto y bajo
Montando escopeta con el diablo que conozco
Diablo lo sé, diablo lo sé
Vamos a cabalgar, diablo
Hubo momentos, hubo lugares
Jugamos cerca y lejos
Del antiguo Anchor Inn al bar del Canal de Suez
Del Kraken a Manhattan
Le Select a Viejo Saigón
Mojitos en La Habana
Tombuctú hasta el amanecer
Tres de la mañana, los gatos salvajes están bostezando
Luna llena hundiéndose en la bahía
Espátulas en vuelo, oh, qué espectáculo
Mientras tomo un sorbo de mi café con leche
Bueno, los pájaros me hicieron pensar en ir a beber un día
Un pase de pasillo para ser el viejo yo
No necesitas lúpulo y cebada para hacer una pequeña fiesta
Señorita, un té helado
Demonios, es divertido ir a pescar en una nueva marea floja
Despierta viviendo la vida en el otro lado
Esos dragones no se han ido, pero se están desvaneciendo como un viejo tatuaje
Mucho misterio en la historia de los demonios que conocí
Diablos que conocí, demonios que conocí