Traducción de la letra de la canción The Great Filling Station Holdup - Jimmy Buffett

The Great Filling Station Holdup (original)

I pulled into the regular pump
I was feelin' quite at ease
I rolled down my window and told the man
«Fifty cents worth, please»
Then out jumped my partner
With his trusty pellet gun
He said, «Boy, this is a holdup
Keep pumpin' and don’t run.»
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years
We got fifteen dollars and a can of STP
A big ole jar of cashew nuts and a Japanese TV
Feelin' we had pulled the biggest heist of our career
We’re wanted men-we'll strike again!
But first let’s have a beer
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years
We were sittin' in the Krystal
About as drunk as we could be
In walked the deputy sheriff
He was holding our TV
He roughed us, then he cuffed us
And he took us off to jail
No picture on a poster, no reward, and no bail
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years

The Great Filling Station Holdup (traducción)

Entré en la bomba regular
Me sentía bastante a gusto
Bajé la ventanilla y le dije al hombre
«Vale cincuenta centavos, por favor»
Entonces saltó mi compañero
Con su pistola de perdigones de confianza
Él dijo: «Vaya, esto es un atraco
Sigue bombeando y no corras.»
Y ahora desearía estar en otro lugar que no sea aquí
Abajo en algún honky tonk, bebiendo;
en una cerveza
Sí, desearía estar en otro lugar que no sea aquí
Porque ese gran atraco a la estación de servicio
Me costó dos buenos años
Tenemos quince dólares y una lata de STP
Un frasco grande y viejo de anacardos y un televisor japonés
Sintiendo que habíamos tirado el mayor atraco de nuestra carrera
Somos hombres buscados, ¡atacaremos de nuevo!
Pero primero tomemos una cerveza
Y ahora desearía estar en otro lugar que no sea aquí
Abajo en algún honky tonk, bebiendo;
en una cerveza
Sí, desearía estar en otro lugar que no sea aquí
Porque ese gran atraco a la estación de servicio
Me costó dos buenos años
Estábamos sentados en el Krystal
Tan borrachos como podríamos estar
Entró el ayudante del sheriff
Él estaba sosteniendo nuestro televisor.
Nos maltrató, luego nos esposó
Y nos llevó a la cárcel
Sin imagen en un cartel, sin recompensa y sin fianza
Y ahora desearía estar en otro lugar que no sea aquí
Abajo en algún honky tonk, bebiendo;
en una cerveza
Sí, desearía estar en otro lugar que no sea aquí
Porque ese gran atraco a la estación de servicio
Me costó dos buenos años