Traducción de la letra de la canción The Missionary - Jimmy Buffett

The Missionary (original)

I didn’t know we were at war
I’ve been away so long
Trying to help once lost men
Distinguish right from wrong
I didn’t know we’d killed the men
Our leaders proud and strong
The situation’s changed my friend
I’ve been away too long
I taught my friends
How we had gained respect for every man
And freedom flowed like jungle streams
While peace embraced the land
I told them how we’d learned to change
Our sword blades into plows
I told them they should learn from us
What should I tell them now
'Cause I didn’t know we were at war
I’ve been away so long
Trying to help once lost men
Distinguish right from wrong
The jungle silence shut them off
From civilized mankind
Their nakedness was no disgrace
No censors could I find
The population lived in peace
All brothers on their own
And now that I have seen the mess
I don’t think I’ll go home
'Cause I didn’t know we were at war
I’ve been

The Missionary (traducción)

No sabía que estábamos en guerra
He estado fuera tanto tiempo
Tratando de ayudar a hombres una vez perdidos
Distinguir el bien del mal
No sabía que habíamos matado a los hombres.
Nuestros líderes orgullosos y fuertes
La situación ha cambiado mi amigo
He estado lejos demasiado tiempo
enseñé a mis amigos
Cómo habíamos ganado el respeto por cada hombre
Y la libertad fluyó como arroyos de la jungla
Mientras la paz abrazaba la tierra
Les dije cómo habíamos aprendido a cambiar
Nuestras hojas de espada en arados
Les dije que deberían aprender de nosotros.
¿Qué debería decirles ahora?
Porque no sabía que estábamos en guerra
He estado fuera tanto tiempo
Tratando de ayudar a hombres una vez perdidos
Distinguir el bien del mal
El silencio de la selva los apagó
De la humanidad civilizada
Su desnudez no era una desgracia
No pude encontrar censores
La población vivía en paz
Todos los hermanos por su cuenta
Y ahora que he visto el lío
no creo que me vaya a casa
Porque no sabía que estábamos en guerra
He estado