Traducción de la letra de la canción The Rocket That Grandpa Rode - Jimmy Buffett

The Rocket That Grandpa Rode (original)

There’s an old Gypsy Moth
Made of glue and cloth
That lands in a horse filled field
An unusual event for those palomino gents
Who just stared at their future revealed
Why oh why oh did he fly out of Ohio
Before we knew that genes held the code
But taking to wing, is a haunting, daunting thing
Just like that rocket Grandpa rode
Yeah, it was the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it’s true
I’m not tryin' to big-time you
Shot up into space and he said look out down below
Gotta love that rocket that Grandpa rode
And the kids turned to flying machines
With their arms open wide like wings
But one solitary boy knows a plane is not a toy
I’m talkin' 'bout
The Man on the Moon
I still remember July '69
We all got to stay home from school
In stark black and white we followed the flight
And the whole world was in that capsule
Oh, on the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it’s true
I’m not tryin' to big-time you
Oh what a flight you’d better look out down below
Yeah, that’s the rocket that Grandpa rode
Spacemen and women on this bus
An obese driver I don’t trust
We’re goin' to watch the shuttle fly away — last day
And for some kids behind my seat
There’s a very special treat
More than just history on parade
Giant nozzles, bolts and beams
They called her Atlas by all means
Blood, sweat and tears were her payload
She was a stairway to heaven
Old Apollo 11
The rocket ship their Grandpa drove
Yeah on the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it’s true
I’m not tryin' to big-time you
Rising up from that lagoon, we beat those Commies to the moon
Yeah on the rocket their Grandpa rode
Yeah on the rocket their Grandpa drove
Thank you Neil
Thank you NASA
Thank you Captain Kirk and Mr. Spock
And Scotty and Lieutenant Uhura and Chekhov
Yeah the rocket that Grandpa rode

(traducción)

Hay una vieja polilla gitana
Hecho de pegamento y tela
Que aterriza en un campo lleno de caballos
Un evento inusual para esos caballeros palomino
Que acaba de mirar su futuro revelado
¿Por qué, oh, por qué, oh, voló fuera de Ohio?
Antes de que supiéramos que los genes contenían el código
Pero tomar vuelo es algo inquietante y desalentador.
Al igual que ese cohete que montó el abuelo
Sí, fue el cohete que montó el abuelo.
Suena como fanfarronear, pero es verdad
No estoy tratando de engreírte
Se disparó al espacio y dijo: mira hacia abajo
Tengo que amar ese cohete que montó el abuelo
Y los niños se convirtieron en máquinas voladoras
Con sus brazos abiertos como alas
Pero un niño solitario sabe que un avión no es un juguete
estoy hablando de
El hombre en la luna
Todavía recuerdo julio del 69
Todos tenemos que quedarnos en casa y no ir a la escuela
En puro blanco y negro seguimos el vuelo
Y el mundo entero estaba en esa cápsula
Oh, en el cohete que montó el abuelo
Suena como fanfarronear, pero es verdad
No estoy tratando de engreírte
Oh, qué vuelo, será mejor que mires abajo
Sí, ese es el cohete que montó el abuelo.
Hombres y mujeres del espacio en este autobús
Un conductor obeso en el que no confío
Vamos a ver el transbordador volar, el último día
Y para algunos niños detrás de mi asiento
Hay un regalo muy especial
Más que historia en desfile
Boquillas, pernos y vigas gigantes
La llamaban Atlas por todos los medios
Sangre, sudor y lágrimas fueron su carga útil
Ella era una escalera al cielo
Viejo Apolo 11
El cohete que conducía su abuelo
Sí, en el cohete que montó el abuelo
Suena como fanfarronear, pero es verdad
No estoy tratando de engreírte
Levantándonos de esa laguna, vencimos a esos comunistas a la luna
Sí, en el cohete que montó su abuelo
Sí, en el cohete que conducía su abuelo
gracias neil
gracias nasa
Gracias Capitán Kirk y Sr. Spock
Y Scotty y la teniente Uhura y Chekhov
Sí, el cohete que montó el abuelo