Traducción de la letra de la canción The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful - Jimmy Buffett

The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful (original)

This song is for billy clyde tuggel.
i hope you make it to tahiti one day.
-- spoken:
«play ball!
(one, two, three, four)»
«where's my per diem?
(ladies and gentlemen, the carl reiner band)»
«hey bobby, where’s the keys to the rent-a-car?»
«jimmy, jimmy, can i open the show in atlanta please?»
«warning!
don’t ever start a band!»
He worked hard all year, just wanted a few weeks alone
But his old lady’s into modelin', she can’t get away from a phone
Besides she bitches about the mosquitoes
She says, «down there there is nothing to do»
Her goddamn phone never stops ringin'
He’ll try the service in a day maybe two
Well he’s on his third drink before the wheels of the plane leave the ground
Makin’points with the stewardess high over long island sound
She’s also spending some time on the island
Too much city madness gives her the blues
They make a date to go dancin’and dinin'
It seems neither has that much to lose
The weather is here i wish you were beautiful
My thoughts aren’t too clear but don’t run away
My girlfriend’s a bore, my job is too dutiful
Hell nobody’s perfect would you like to play?
I feel together today
Well now that’s just the start of a well-deserved overdue binge
Meanwhile back in the city certain people are starting to cringe
His lawyers are calling his parents
His girlfriend doesn’t know what to think
His partners are studying their options
He’s just singin’and orderin’drinks
The weather is here i wish you were beautiful
The skies are too clear life’s so easy today
The beer is too cold, the daiquiri’s too fruitiful
No place like home when you’re this far away
I don’t care what they say (i don’t care)
He’s goin’back to new york pack it up and let everyone know
It was something that he should have done such a long time ago
Still time to start a new life in the palm trees
Ah, billy clyde wasn’t insane
And if it doesn’t work out there’ll never be any doubt
That the pleasure was worth all the pain
The weather is here i wish you were beautiful
The skies are too clear life’s so easy today
The beer is too cold, the daiquiri’s too fruitiful
No place like home when you’re this far away
Time for to play
I need time for to play
Time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
— notes:
Billy clyde tuggel was a character in the soap opera «all my children».
(see album dedication)

(traducción)

Esta canción es para billy clyde tuggel.
Espero que llegues a Tahití algún día.
-- hablado:
"¡jugar a la pelota!
(uno dos tres CUATRO)"
«¿dónde está mi viático?
(señoras y señores, la banda de carl reiner)»
«oye, bobby, ¿dónde están las llaves del coche de alquiler?»
«jimmy, jimmy, ¿puedo abrir el espectáculo en atlanta, por favor?»
"¡advertencia!
¡nunca empieces una banda!»
Trabajó duro todo el año, solo quería unas pocas semanas a solas.
Pero a su anciana le gusta modelar, no puede alejarse de un teléfono
Además ella se queja de los mosquitos
Ella dice, «allá abajo no hay nada que hacer»
Su maldito teléfono nunca deja de sonar
Probará el servicio en un día, tal vez dos
Bueno, él está en su tercer trago antes de que las ruedas del avión dejen el suelo.
Haciendo puntos con la azafata sobre el sonido de Long Island
Ella también está pasando algún tiempo en la isla.
Demasiada locura de la ciudad le da tristeza
Hacen una cita para ir a bailar y cenar
Parece que ninguno tiene mucho que perder
El clima está aquí, desearía que fueras hermosa
Mis pensamientos no son muy claros, pero no huyas
Mi novia es aburrida, mi trabajo es demasiado obediente
Demonios, nadie es perfecto, ¿te gustaría jugar?
Me siento juntos hoy
Bueno, ahora eso es solo el comienzo de un atracón atrasado bien merecido.
Mientras tanto, en la ciudad, ciertas personas comienzan a encogerse
Sus abogados están llamando a sus padres.
Su novia no sabe qué pensar.
Sus socios estudian sus opciones
Él solo está cantando y ordenando bebidas
El clima está aquí, desearía que fueras hermosa
Los cielos son demasiado claros, la vida es tan fácil hoy
La cerveza está demasiado fría, el daiquiri demasiado afrutado
No hay lugar como el hogar cuando estás tan lejos
No me importa lo que digan (no me importa)
Él va a volver a Nueva York, empacar y dejar que todos lo sepan
Era algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Todavía es tiempo de comenzar una nueva vida en las palmeras
Ah, billy clyde no estaba loco
Y si no funciona nunca habrá ninguna duda
Que el placer valió la pena todo el dolor
El clima está aquí, desearía que fueras hermosa
Los cielos son demasiado claros, la vida es tan fácil hoy
La cerveza está demasiado fría, el daiquiri demasiado afrutado
No hay lugar como el hogar cuando estás tan lejos
Hora de jugar
necesito tiempo para jugar
Hora de jugar
necesito tiempo para jugar
necesito tiempo para jugar
necesito tiempo para jugar
necesito tiempo para jugar
necesito tiempo para jugar
necesito tiempo para jugar
— notas:
Billy clyde tuggel era un personaje de la telenovela «todos mis hijos».
(ver dedicatoria del álbum)