Traducción de la letra de la canción The Wino And I Know - Jimmy Buffett

The Wino And I Know (original)

The ice cream man he’s a hillbilly fan
Got seventy-eights by Hank Snow
Walks down the street, shufflin' his feet
To a rhythm that only he knows
And I’ve seen him in so many places
I saw him the night I was born
In a Bourbon Street bar, I received my first scar
From an old man so tattered and torn
And the wino and I know the pain of street singin'
Like a door-to-door salesman knows the pains of bell ringin'
Strange situation, wild occupation
Livin' my life like a song
Coffee is strong at the Cafe Du Monde
Donuts are too hot to touch
Just like a fool, when those sweet goodies cool
I eat 'til I eat way too much
'Cause I’m livin' on things that excite me
Be they pastry or lobster or love
I’m just tryin' to get by bein' quiet and shy
In a world full of pushin' and shove
And the wino and I know the pain of back bustin'
Like the farmer knows the pain of his pickup truck rustin'
Strange situation, wild occupation
Livin' my life like a song
Sweet senorita won’t you please come with me
Back to the island honey, back to the sea
Back to the only place that I want to be
And the wino and I know the joy of the ocean
Like a boy knows the joy of his milkshake in motion
Strange situation, wild occupation
Livin' my life like a song
Yes it’s a strange situation, a wild occupation
Livin' my life like a song

(traducción)

El hombre de los helados es un fanático de hillbilly
Tengo setenta y ocho de Hank Snow
Camina por la calle, arrastrando los pies
A un ritmo que solo él conoce
Y lo he visto en tantos lugares
Lo vi la noche en que nací
En un bar de la calle Bourbon, recibí mi primera cicatriz
De un anciano tan andrajoso y desgarrado
Y el borracho y yo conocemos el dolor de cantar en la calle
Como un vendedor de puerta en puerta conoce los dolores de tocar la campana
Situación extraña, ocupación salvaje
Viviendo mi vida como una canción
El café es fuerte en el Café Du Monde
Las donas están demasiado calientes para tocarlas
Como un tonto, cuando esas golosinas dulces se enfrían
Como hasta que como demasiado
Porque estoy viviendo en cosas que me emocionan
Ya sean pasteles o langosta o amor
Solo estoy tratando de salir adelante siendo callado y tímido
En un mundo lleno de empujones y empujones
Y el borracho y yo conocemos el dolor de la espalda rota
Como si el granjero supiera el dolor de la oxidación de su camioneta
Situación extraña, ocupación salvaje
Viviendo mi vida como una canción
Dulce señorita, por favor ven conmigo
De vuelta a la isla cariño, de vuelta al mar
Volver al único lugar en el que quiero estar
Y el borracho y yo conocemos la alegría del océano
Como un niño conoce la alegría de su batido en movimiento
Situación extraña, ocupación salvaje
Viviendo mi vida como una canción
Sí, es una situación extraña, una ocupación salvaje
Viviendo mi vida como una canción