Traducción de la letra de la canción There's Nothin' Soft About Hard Times - Jimmy Buffett

There's Nothin' Soft About Hard Times (original)

Every day held a new surprise
I watched the hunger burning in my sister’s eyes
The paste-board shack we called home
Would haunt me in my dreams
'Cause there’s nothing soft about hard times
We never knew anything groovy
A dime meant bread and not a movie
The muscles that controlled my smile were rarely ever used
'Cause there’s nothing soft about hard times
Had to go 'cause I could see I wasn’t meant for poverty
The family ties were broken soon and I went off to find the moon
So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine and I breathe the midnight air
Tomorrow I’ll just hit the street and bum another dime
'Cause there’s nothing soft about hard times
Had to go 'cause I could see I wasn’t meant for poverty
The family ties were broken soon and I went off to find the moon
So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine and I breathe the midnight air
Tomorrow I’ll just hit the street and bum another dime
'Cause there’s nothing soft about hard times

There's Nothin' Soft About Hard Times (traducción)

Cada día tenía una nueva sorpresa
Vi el hambre ardiendo en los ojos de mi hermana
La choza de cartón que llamábamos hogar
Me perseguiría en mis sueños
Porque no hay nada suave en los tiempos difíciles
Nunca supimos nada maravilloso
Un centavo significaba pan y no una película
Los músculos que controlaban mi sonrisa rara vez se usaban
Porque no hay nada suave en los tiempos difíciles
Tuve que ir porque pude ver que no estaba destinado a la pobreza
Los lazos familiares se rompieron pronto y me fui a buscar la luna
Así que me siento en un banco en Jackson Square
bebo mi vino y respiro el aire de medianoche
Mañana saldré a la calle y gastaré otro centavo
Porque no hay nada suave en los tiempos difíciles
Tuve que ir porque pude ver que no estaba destinado a la pobreza
Los lazos familiares se rompieron pronto y me fui a buscar la luna
Así que me siento en un banco en Jackson Square
bebo mi vino y respiro el aire de medianoche
Mañana saldré a la calle y gastaré otro centavo
Porque no hay nada suave en los tiempos difíciles