Traducción de la letra de la canción They Don't Dance Like Carmen No More - Jimmy Buffett

They Don't Dance Like Carmen No More (original)

Neon signs bring in tumultuous crowds
But I’m just an old man, I’d probably get sore
'Cause they don’t dance like Carmen no more
She and ol' Cougie, my what a pair
Jus' doin' the Rhumba as no one else dared
Slidin' and glidin' 'cross Hollywood floors
But they don’t dance like Carmen no more
-- Spoken:
«Take it Marvin»
«Shk chk, shk chk, shk chk»
Well now she had a big hat, my it was high
Had bananas and mangos all piled to the sky
How she could balance it, I wouldn’t dare
But they don’t dance like Carmen nowhere
«Shk chk, shk chk, shk chk»
Ah but the lady’s not with us, she died long ago
And they don’t show her movies on late midnight shows
'Cause the kids would get restless, and the grown-ups would snore
'Cause they don’t dance like Carmen no more
Well now she and old Cougie, my what a pair
Just doin' the Boogie as no one else dared
Slidin' and glidin' 'cross hardwood waxed floors
But they don’t dance like Carmen no more
No more
No no no more
And I’m just an old man, I’d probably get sore
But they don’t dance like Carmen no more
Nah they don’t dance like Carmen no more
Coda:
Ten cents dance, I might take a chance
But they don’t dance like Carmen no more

They Don't Dance Like Carmen No More (traducción)

Los letreros de neón atraen multitudes tumultuosas
Pero solo soy un anciano, probablemente me dolería
Porque ya no bailan como Carmen
Ella y el viejo Cougie, qué pareja
Solo haciendo la Rhumba como nadie más se atrevió
Deslizándose y deslizándose por los pisos de Hollywood
Pero ya no bailan como Carmen
-- Hablado:
«Tómalo Marvin»
«Shk chk, shk chk, shk chk»
Bueno, ahora ella tenía un gran sombrero, mi era alto
Tenía plátanos y mangos apilados hasta el cielo
Cómo podría equilibrarlo, no me atrevería
Pero no bailan como Carmen en ninguna parte
«Shk chk, shk chk, shk chk»
Ah, pero la dama no está con nosotros, murió hace mucho tiempo.
Y no muestran sus películas en los programas de medianoche.
Porque los niños se inquietarían y los adultos roncarían
Porque ya no bailan como Carmen
Bueno, ahora ella y el viejo Cougie, ¡qué pareja!
Simplemente haciendo el Boogie como nadie más se atrevió
Slidin 'y glidin' 'cruzar pisos encerados de madera dura
Pero ya no bailan como Carmen
No más
no no no mas
Y solo soy un anciano, probablemente me dolería
Pero ya no bailan como Carmen
No, ya no bailan como Carmen.
coda:
Diez centavos bailan, podría arriesgarme
Pero ya no bailan como Carmen