Traducción de la letra de la canción This Hotel Room - Jimmy Buffett

This Hotel Room (original)

This hotel room got a lot of stuff
A laundry bag and a shoe shine cloth
Thirty-two hangers and a touch-tone phone
Well, a light that comes on when I’m not home
I ain’t home, I ain’t home
You better leave a message 'cause I ain’t home
They got an air conditioner for when I’m hot
A radiator for when I’m not
Two big chairs sitting side by side
With a Holy Bible and a TV guide
TV guide, TV guide, great God o' mighty
It’s a TV guide
I got a second story view from curb to curb
I got a sign that reads 'Do not disturb'
A monogram towel and a bucket of ice
A chest of drawers and a mirror that lies
Mirror that lies, mirror that lies
That couldn’t be me in the gorilla disguise
They got a room service menu for food and drinks
A porcelain thrown and an aluminum sink
Two big pillows to rest my head
A magic fingers and a king size bed
Put in a quarter, turn out the light
Magic fingers makes you feel alright
Feel alright, feel alright
Magic fingers makes you feel alright
Oh this ol' hotel’s alright with me
They pay the postage if you lose the key
This hotel has got a lot of stuff
But I do believe I have had enough
Call my baby, said, ‽Don't you pout
I’m packing my bags and I’m checking out
Just as soon as you hang up the telephone
Stick a candle in the window I’m coming home
Coming home, coming home
Stick a candle in the window, I’m coming homeâ€

(traducción)

Esta habitación de hotel tiene muchas cosas
Una bolsa de lavandería y un paño para lustrar zapatos
Treinta y dos perchas y un teléfono de tonos
Bueno, una luz que se enciende cuando no estoy en casa
No estoy en casa, no estoy en casa
Será mejor que dejes un mensaje porque no estoy en casa
Tienen aire acondicionado para cuando tengo calor
Un radiador para cuando no estoy
Dos sillas grandes sentadas una al lado de la otra
Con una Santa Biblia y una guía de TV
Guía de TV, guía de TV, gran Dios o 'poderoso
es una guia de tv
Tengo una vista del segundo piso de bordillo a bordillo
Tengo un cartel que dice "No molestar".
Una toalla con monograma y un cubo de hielo.
Una cómoda y un espejo que yace
Espejo que miente, espejo que miente
Ese no podría ser yo disfrazado de gorila.
Tienen un menú de servicio de habitaciones para alimentos y bebidas.
Un tirado de porcelana y un fregadero de aluminio
Dos almohadas grandes para descansar la cabeza
Unos dedos mágicos y una cama king size
Poner un cuarto, apagar la luz
Los dedos mágicos te hacen sentir bien
Siéntete bien, siéntete bien
Los dedos mágicos te hacen sentir bien
Oh, este viejo hotel está bien conmigo
Ellos pagan el franqueo si pierdes la llave
Este hotel tiene muchas cosas
Pero sí creo que he tenido suficiente
Llama a mi bebé, dijo: "No hagas puchero
Estoy empacando mis maletas y me voy
Tan pronto como cuelgues el teléfono
Pon una vela en la ventana, vuelvo a casa
Volviendo a casa, volviendo a casa
Pon una vela en la ventana, vuelvo a casa”