Traducción de la letra de la canción Tides - Jimmy Buffett

Tides (original)

Every sailor’s son
Is taught when they are young
That the pull of the moon lingers on
Something we can’t escape
From Bimini 'round the Cape
Mix in the wind and the sea and sing along
To whom it may concern
I’ve always tried to learn
That the good days need to last
Seasoned with a lot of laughter
Here and in the ever after
With poetry and painters from my past
So I follow the tides
On currents far and wide
Chalking up the stories and the miles
Yes I follow the tides
Big blue rides
And that’s the reason I will never lose my smile
Hoping to catch a wave
Looking to misbehave
As my lucky stars still shine above the sea
Watching the ships roll in
I’ll play that Otis song again
For the tourists and some mermaids by the sea
And I follow the tides
Down my song lines far and wide
The world to me should still be free and wild
Yes, I follow the tides
Give me more big blue rides
And that’s the reason I will never lose my smile
Every sailor’s son
Is taught when they are young
That the pull of the moon lingers on
Something we can’t escape
Is it salt water or just fate
Mix in the wind and the sea and sing along
And we’ll follow the tides
Down our song lines far and wide
It seems to me my life’s still free and wild
Yes, we’ll follow the tides
Give us more big blue rides
And that’s the reason I will never lose my smile
And that’s the reason you should never lose your smile

Tides (traducción)

El hijo de todo marinero
Se enseña cuando son jóvenes
Que la atracción de la luna persiste
Algo de lo que no podemos escapar
Desde Bimini alrededor del Cabo
Mézclate con el viento y el mar y canta
A quien le interese
Siempre he tratado de aprender
Que los buenos días necesitan durar
Sazonado con muchas risas
Aquí y en el siempre después
Con poesía y pintores de mi pasado
Así que sigo las mareas
En corrientes a lo largo y ancho
Anotando las historias y las millas
Sí, sigo las mareas
Grandes paseos azules
Y esa es la razón por la que nunca perderé mi sonrisa
Esperando coger una ola
Buscando portarse mal
Mientras mis estrellas de la suerte aún brillan sobre el mar
Viendo los barcos rodar
Volveré a tocar esa canción de Otis
Para los turistas y algunas sirenas junto al mar
Y sigo las mareas
Por mis líneas de canción a lo largo y ancho
El mundo para mí debería seguir siendo libre y salvaje
Sí, sigo las mareas
Dame más paseos azules grandes
Y esa es la razón por la que nunca perderé mi sonrisa
El hijo de todo marinero
Se enseña cuando son jóvenes
Que la atracción de la luna persiste
Algo de lo que no podemos escapar
¿Es agua salada o solo el destino?
Mézclate con el viento y el mar y canta
Y seguiremos las mareas
Por nuestras líneas de canciones a lo largo y ancho
Me parece que mi vida sigue siendo libre y salvaje
Sí, seguiremos las mareas
Danos más grandes paseos azules
Y esa es la razón por la que nunca perderé mi sonrisa
Y esa es la razón por la que nunca debes perder tu sonrisa.