Traducción de la letra de la canción Tiki Bar Is Open - Jimmy Buffett

Tiki Bar Is Open (original)

Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
On a leave of absence
With no resemblance to reality
I felt like a rocket launched into the wild blue yonder
By the boys down at Kennedy
Checked into His Majesty’s Court Hotel
Where the sign said «praise his name»
I was tired and alone I didn’t feel too well
But I don’t think that he was to blame
Full moon over (Concert City/State)
Full moon in my mind
And my sun tan dream is still out of reach
And the strip malls are robbing me blind
Well his name was Captain Adam Troy
And he sailed the «Kon-Tiki»
Now the captain’s gone but he won’t be forgotten
Nor his likes will we ever see
Well a drink ain’t no solution
But it can calm your fears
And if that tiki bar closes down tonight
Well I just might dissappear

(traducción)

Gracias a Dios que el tiki bar está abierto
Gracias a Dios la antorcha tiki todavía brilla
Gracias a Dios que el tiki bar está abierto
Entra y abre tu mente
En un permiso de ausencia
Sin parecido con la realidad
Me sentí como un cohete lanzado hacia el salvaje azul allá
Por los chicos de Kennedy
Se registró en el hotel de la corte de Su Majestad
Donde el letrero decía «alabado sea su nombre»
estaba cansado y solo no me sentia muy bien
Pero no creo que él tenga la culpa
Luna llena sobre (Ciudad/Estado del concierto)
luna llena en mi mente
Y mi sueño de bronceado todavía está fuera de mi alcance
Y los centros comerciales me están robando a ciegas
Bueno, su nombre era Capitán Adam Troy
Y navegó el «Kon-Tiki»
Ahora el capitán se ha ido pero no será olvidado
Ni sus gustos los veremos nunca
Bueno, una bebida no es una solución
Pero puede calmar tus miedos
Y si ese tiki bar cierra esta noche
Bueno, podría desaparecer