Traducción de la letra de la canción Today's Message - Jimmy Buffett

Today's Message (original)

«Yes, we white people been working on rhythm for a while but we’ve got a long
way to go.
So when we get to this next song we’d like for you to sing.
I know that some of you may be a little hesitant here.
The climate that’s
going around these days because some pea-brained people think that some of my
songs are obscene and nasty.
We know better don’t we?
But I just feel sorry for the ones that don’t.
It’s just that the times have
moved so far ahead of 'em they’re back in the pea-brained past.»
«Time has moved so fast, I will give you a couple of examples.
Today,
a pair of tennis shoes costs more than a lot of your first automobiles did.
I had a hundred dollar pick-up truck back in those days.
I know.
Can I get an AMEN for a hundred dollar pick-up truck?»
«Today there are two Madonnas.
Our Lady of Fatima over here, and that woman
from Michigan runnin' around Italy with Warren Beatty over here.
Looks like Helen of Troy.
Sue me baby sue me, yeah.»
«And uh, we don’t want you to think of this song in those terms because this
song that we’re about to get you to help us with is not a nasty, obscene song.
It is a love song, from a slightly different point of view, that’s all.
And before we sing it we just want to bring you a little message of peace,
prosperity, and hope in such a trouble world today.
But Reverened Jim has a
few things he thinks could work to solve our world problems and our world
tensions.»
«First of all, we send all the presidents of the savings and loans associations
over to run the country of Iraq.
That would solve two problems right there.
And world peace, I’ve got an answer for world peace.
We take the money that
it’d cost us to build just one B-1 bomber, that one that doesn’t work.
We change it into five dollar bills.
We put all of this money into bags and we
fly over the Atlantic Ocean, past Europe because they’re getting their shit
togehter anyway.
We drop this money on the Russian people.
All those little
tiny pictures of Abraham Lincoln come tumblin' down out of the sky.
I want them to feel those sawbucks in their hands.
You know how your money
feels when you accidently leave it in your blue jeans and you take it out and
it’s all warm and soft, oooh!
Well we let those Russian people hang on to that
money for about a week and then we fly back over there.
We fill our airplanes
full of mail order catalogs from L.L. Bean.
From up in Columbus,
Sporty’s Pilot Shop.
And Victoria’s Secret!
The
Russian people have this money in their hand, the catalogs come down.
They look at those pictures on the opening pages of the Victoria’s Secret
catalog, not back in the outdoors section, you know what I’m talking about
right?
They got the money, they got the catalogs, they’re going to get the idea.
They send all the money back to us to buy the stuff.
We have full employment.
There’s world peace, and the Russians have crotch-less underwear through the
twenty-first century!
Thank you!»
«So I hope you have no hesitation about joining us in this song.
As I said, it is just a love song, from a different point of view.»

(traducción)

«Sí, nosotros, los blancos, hemos estado trabajando en el ritmo durante un tiempo, pero tenemos un largo
camino a seguir.
Entonces, cuando lleguemos a la siguiente canción, nos gustaría que la cantas.
Sé que algunos de ustedes pueden dudar un poco aquí.
El clima que es
dando vueltas estos días porque algunas personas con cerebro de guisante piensan que algunos de mis
Las canciones son obscenas y desagradables.
Lo sabemos mejor, ¿no?
Pero lo siento por los que no lo hacen.
Es que los tiempos tienen
se han adelantado tanto que están de vuelta en el pasado estúpido.»
«El tiempo ha pasado tan rápido que te daré un par de ejemplos.
Hoy dia,
un par de tenis cuestan más que muchos de sus primeros automóviles.
Tenía una camioneta de cien dólares en esos días.
Lo sé.
¿Puedo obtener un AMEN por una camioneta de cien dólares?»
«Hoy hay dos Madonnas.
Nuestra Señora de Fátima aquí, y esa mujer
de Michigan corriendo por Italia con Warren Beatty por aquí.
Se parece a Helena de Troya.
Demándame bebé, demándame, sí.»
«Y uh, no queremos que pienses en esta canción en esos términos porque esta
La canción con la que estamos a punto de que nos ayudes no es una canción obscena y desagradable.
Es una canción de amor, desde un punto de vista ligeramente diferente, eso es todo.
Y antes de cantarla solo queremos traerles un pequeño mensaje de paz,
prosperidad y esperanza en un mundo tan problemático hoy.
Pero el reverendo Jim tiene una
pocas cosas que él cree que podrían funcionar para resolver nuestros problemas mundiales y nuestro mundo
tensiones.»
«En primer lugar, enviamos a todos los presidentes de las asociaciones de ahorro y préstamo
para gobernar el país de Irak.
Eso resolvería dos problemas allí mismo.
Y paz mundial, tengo una respuesta para la paz mundial.
Tomamos el dinero que
nos costaría construir solo un bombardero B-1, ese que no funciona.
Lo cambiamos en billetes de cinco dólares.
Ponemos todo este dinero en bolsas y
volar sobre el Océano Atlántico, más allá de Europa porque están recibiendo su mierda
juntos de todos modos.
Dejamos caer este dinero sobre el pueblo ruso.
Todos esos pequeños
diminutas imágenes de Abraham Lincoln caen del cielo.
Quiero que sientan esos serruchos en sus manos.
¿Sabes cómo funciona tu dinero?
se siente cuando accidentalmente lo dejas en tus jeans azules y lo sacas y
todo es cálido y suave, oooh!
Bueno, dejamos que esos rusos se aferren a eso.
dinero durante aproximadamente una semana y luego volamos de regreso allí.
Llenamos nuestros aviones
lleno de catálogos de pedidos por correo de L.L. Bean.
Desde arriba en Colón,
Tienda de pilotos de Sporty.
¡Y Victoria´s Secret!
Él
Los rusos tienen este dinero en la mano, los catálogos bajan.
Miran esas fotos en las primeras páginas de Victoria's Secret
catálogo, no en la sección de exteriores, ya sabes de lo que hablo
¿derecho?
Obtuvieron el dinero, obtuvieron los catálogos, van a tener la idea.
Nos devuelven todo el dinero para comprar las cosas.
Tenemos pleno empleo.
Hay paz mundial, y los rusos tienen ropa interior sin entrepierna a través del
¡siglo veintiuno!
¡Gracias!"
«Así que espero que no dudes en unirte a nosotros en esta canción.
Como te decía, es solo una canción de amor, desde otro punto de vista.»