Traducción de la letra de la canción Treat Her Like A Lady - Jimmy Buffett

Treat Her Like A Lady (original)

Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Just treat her like a lady
Now I don’t like the sound of the ground movin' 'round
Or winds spinnin' out of control
California earthquakes, only seem to make a' me
Shake, rattle, and roll
I’ve been too long on the mainland
Hotels, rental cars, and phones
Time to cast 'em aside, catch the very next tide
And go back, where I belong
Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Treat her like a lady
Now great whales travel the rhumb lines
Dodging those deadly harpoons
Spawning their young, as their ancestors done
In the depths of her hidden lagoons
There’re times I find myself with them
And times I feel as they do
We’re on a similar course, it’s just a different source
But I’m in danger of extinction too
Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Treat her like a lady
Treat her like a lady
Treat her like a lady
And miss her when I’m gone
(Lady, lady) treat her like a lady
(Lady, lady) treat her like a lady
(Lady, lady) got to treat her like a lady
(Lady, lady) treat her like a lady
Lady, lady
Lady, lady
Lady, lady

(traducción)

Algunos de nosotros, los marineros, la llamamos hogar
Ella es grande y es fuerte y es poderosa
Algunos de nosotros, los marineros, la llamamos nuestra
Supongo que esa es la razón por la cual
la trato como una dama
Solo trátala como una dama
Ahora no me gusta el sonido del suelo moviéndose alrededor
O vientos girando fuera de control
Los terremotos de California, solo parecen hacerme un '
Sacudir el sonajero y rodar
He estado demasiado tiempo en el continente
Hoteles, coches de alquiler y teléfonos
Es hora de dejarlos a un lado, atrapar la próxima marea
Y volver, donde pertenezco
Algunos de nosotros, los marineros, la llamamos hogar
Ella es grande y es fuerte y es poderosa
Algunos de nosotros, los marineros, la llamamos nuestra
Supongo que esa es la razón por la cual
la trato como una dama
Trátala como una dama
Ahora las grandes ballenas viajan por las líneas loxodrómicas
Esquivando esos arpones mortales
Engendrando a sus crías, como lo hicieron sus antepasados
En el fondo de sus lagunas escondidas
Hay veces que me encuentro con ellos
Y veces me siento como ellos
Estamos en un curso similar, es solo una fuente diferente
Pero yo también estoy en peligro de extinción
Algunos de nosotros, los marineros, la llamamos hogar
Ella es grande y es fuerte y es poderosa
Algunos de nosotros, los marineros, la llamamos nuestra
Supongo que esa es la razón por la cual
la trato como una dama
Trátala como una dama
Trátala como una dama
Trátala como una dama
Y extrañarla cuando me haya ido
(Señora, señora) trátala como una dama
(Señora, señora) trátala como una dama
(Señora, señora) tengo que tratarla como una dama
(Señora, señora) trátala como una dama
Dama dama
Dama dama
Dama dama