Traducción de la letra de la canción Trying To Reason With Hurricane Season - Jimmy Buffett

Trying To Reason With Hurricane Season (original)

Squalls out on the gulf stream
Big storms coming soon
I passed out in my hammock
God, I slept way past noon
Stood up and tried to focus
I hoped I wouldn’t have to look far
I knew I could use a Bloody Mary
So I stumbled next door to the bar
And now I must confess
I could use some rest
I can’t run at this pace very long
Yes, it’s quite insane
I think it hurts my brain
But it cleans me out and then I can go on
There’s something about this Sunday
It’s a most peculiar gray
Strolling down the avenue
That’s known as A1A
I was feeling tired, then I got inspired
And I knew that it wouldn’t last long
So all alone I walked back home, sat on my beach
And then I made up this song
Well, the wind is blowin' harder now
Fifty knots of there abouts
There’s white caps on the ocean
And I’m watching for water spouts
It’s time to close the shutters
It’s time to go inside
In a week I’ll be in gay Paris;
That’s a mighty long airplane ride
Yes, It cleans me out and then I can go on

(traducción)

Squalls en la corriente del golfo
Próximamente grandes tormentas
Me desmayé en mi hamaca
Dios, dormí hasta pasado el mediodía
Se puso de pie y trató de concentrarse
Esperaba no tener que mirar muy lejos
Sabía que me vendría bien un Bloody Mary
Así que me tropecé al lado del bar
Y ahora debo confesar
Me vendría bien descansar
No puedo correr a este ritmo por mucho tiempo
Si, es bastante loco
creo que me duele el cerebro
Pero me limpia y luego puedo seguir
Hay algo sobre este domingo
Es un gris de lo más peculiar
Paseando por la avenida
Eso se conoce como A1A.
Me sentía cansado, luego me inspiré
Y sabía que no duraría mucho
Así que solo caminé de regreso a casa, me senté en mi playa
Y luego inventé esta canción
Bueno, el viento sopla más fuerte ahora
Cincuenta nudos de por ahi
Hay gorras blancas en el océano
Y estoy atento a los chorros de agua
Es hora de cerrar las persianas
Es hora de ir adentro
Dentro de una semana estaré en el París gay;
Ese es un viaje en avión muy largo
Sí, me limpia y luego puedo seguir