Traducción de la letra de la canción Turn Up The Heat and Chill The Rosé - Jimmy Buffett

Turn Up The Heat and Chill The Rosé (original)

Up around the pole
Where the penguins patrol
And the scientific gang
Need a cozy place to hang
There’s a party in the makin'
And all the igloos are a shakin'
At the top of the world today
Six months of dark’s a bummer
So they invent a little summer
It doesn’t take much
Just a decorator’s touch
And a tropical state of mind
And of course you add some wine
And that’s when it’s time to play
So turn up the heat
And chill the rosé
Take off your Uggs
And let your metatarsals play
Even though the South of France
Is 10,000 miles away
We can turn up the heat
And chill the rosé
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
But grapes out on the ocean
Are gonna feel some motion
You don’t want that pink wine bruisin'
When that juice boat starts cruisin'
You need some imagination
To deal with temperature fluctuation
Nobody wants to get burned
I don’t want be the last
And I am surely not the first
But out in the Sahara
A man could die of thirst
So before I left for Africa
I planned for that mistaica
I took rose from Porquerolles
And coffee from Jamaica
So turn up the heat
And chill the rosé
Stretch out on the beach
And let your metatarsals play
Even though Le Select
Is 10,000 miles away
You’ll survive the desert heat
If you chill the rosé
Don’t matter if your North
Or South of the Equator
You can pour it over ice
Or right from the 'frigerator
A message in a bottle
A tool to keep cool
Cool Cool Cool
Cool Cool Cool
Now you know that outer space
Is a very frigid place
Nothing to sustain us
All the way out past Uranus
If we’re gonna ride these rockets
We need some protein in our pockets
And a little wine for the ride
So if you’re looking for adventure
Don’t forget about thirst quenchers
Life can be a banana split
It can also turn to shit
And if you’re out of tweeter range
And the landscape’s getting strange
Here’s my advice to you
Turn up the heat
And chill the rosé
Take off your Uggs
And let your metatarsals play
Even though La Bete de Nazelles
Is 10,000 miles away
We can turn up the heat
And chill the rosé
Turn up the heat
And chill the rose
Stretch out on the beach
And let your metatarsals play
Even though the Eden Roc
Is 10,000 miles away
You’ll survive the summer heat
If you chill the rosé
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
So turn up the heat
And chill the rosé
Stretch out on the beach
And let your metatarsals play
Even though the ocean’s frozen
And there’s mountains of sorbet
We’ll survive this global warming
If you chill the rosé
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Rosé

(traducción)

Arriba alrededor del poste
Donde patrullan los pinguinos
Y la pandilla científica
Necesitas un lugar acogedor para pasar el rato
Hay una fiesta en preparación
Y todos los iglús están temblando
En la cima del mundo hoy
Seis meses de oscuridad es un fastidio
Entonces se inventan un pequeño verano
no se necesita mucho
Solo un toque de decoración
Y un estado de ánimo tropical
Y por supuesto le agregas un poco de vino
Y ahí es cuando es hora de jugar
Así que sube el calor
Y enfría el rosado
Quítate las Ugg
Y deja que tus metatarsianos jueguen
Aunque el sur de Francia
Está a 10 000 millas de distancia
Podemos subir el calor
Y enfría el rosado
Si, si, si
Si, si, si
Pero las uvas en el océano
Van a sentir algo de movimiento
No quieres que el vino rosado morete
Cuando ese bote de jugo comienza a navegar
Necesitas algo de imaginación
Para lidiar con la fluctuación de temperatura
Nadie quiere quemarse
no quiero ser el ultimo
Y seguramente no soy el primero
Pero en el Sahara
Un hombre podría morir de sed
Así que antes de irme a África
Planeé para esa mistaica
Tomé rosa de Porquerolles
Y café de Jamaica
Así que sube el calor
Y enfría el rosado
Estírate en la playa
Y deja que tus metatarsianos jueguen
Aunque Le Select
Está a 10 000 millas de distancia
Sobrevivirás al calor del desierto
Si enfrías el rosado
No importa si tu norte
o al sur del ecuador
Puedes verterlo sobre hielo.
O directamente desde el 'frigerador
Un mensaje en una botella
Una herramienta para mantenerte fresco
Genial Genial Genial
Genial Genial Genial
Ahora sabes que el espacio exterior
es un lugar muy frígido
Nada para sostenernos
Todo el camino más allá de Urano
Si vamos a montar estos cohetes
Necesitamos algo de proteína en nuestros bolsillos
Y un poco de vino para el paseo
Así que si estás buscando aventuras
No te olvides de los calmantes de la sed
La vida puede ser una banana split
También puede convertirse en mierda
Y si estás fuera del alcance del tweeter
Y el paisaje se está volviendo extraño
Aquí está mi consejo para ti
Subir la calefacción
Y enfría el rosado
Quítate las Ugg
Y deja que tus metatarsianos jueguen
Aunque La Bete de Nazelles
Está a 10 000 millas de distancia
Podemos subir el calor
Y enfría el rosado
Subir la calefacción
Y enfría la rosa
Estírate en la playa
Y deja que tus metatarsianos jueguen
Aunque el Eden Roc
Está a 10 000 millas de distancia
Sobrevivirás al calor del verano
Si enfrías el rosado
Si, si, si
Si, si, si
Si, si, si
Si, si, si
Así que sube el calor
Y enfría el rosado
Estírate en la playa
Y deja que tus metatarsianos jueguen
A pesar de que el océano está congelado
Y hay montañas de sorbete
Sobreviviremos a este calentamiento global
Si enfrías el rosado
Si, si, si
Si, si, si
Rosa