Traducción de la letra de la canción Turnabout - Jimmy Buffett

Turnabout (original)

As large as life she stood there
Kissed my cheek and called my old nickname
And though several years had passed
Both of us still looked quite the same
I said hi relaxed a bit
Then asked her how she’d been all these years
She told me she was feeling fine
Came to see a friend who lived up here
Told me she had finished school
And then went on to college for a year
I asked if she had married
Slowly down her cheek there came a tear
She said just an itchy eye
It must be the weather way up here
Told her I can’t stand the cold
It freezes me and I can’t feel my ears
We talked a bit about Mobile
And thought about how it has never changed
I told her I was a comin' home
To spend some time and hoped it wouldn’t rain
She asked if she could see me then
And we could spend some time now and then
Because I lived so far away
Was still no chance why we could not be friends
I drove her to the waiting plane
Watched that big jet streaking through the sky
Thought about the sad young girl
And the time that I just saw her cry
That flame must still be burning bright
I think I’ll catch a later flight today
It’s time for me to go on home
And spend a day or two down by the bay

(traducción)

Tan grande como la vida ella se paró allí
Besó mi mejilla y llamó a mi viejo apodo
Y aunque habían pasado varios años
Los dos seguíamos teniendo el mismo aspecto
dije hola relajada un poco
Luego le preguntó cómo había estado todos estos años.
Ella me dijo que se sentía bien
Vine a ver a un amigo que vivía aquí
me dijo que había terminado la escuela
Y luego fue a la universidad por un año
Le pregunté si se había casado
Lentamente por su mejilla vino una lágrima
Ella dijo solo un ojo con picazón
Debe ser el clima aquí arriba
Le dije que no soporto el frío
Me congela y no puedo sentir mis oídos
Hablamos un poco sobre Mobile
Y pensé en cómo nunca ha cambiado
Le dije que iba a volver a casa
Para pasar un tiempo y esperaba que no lloviera
Ella preguntó si podía verme entonces
Y podríamos pasar un tiempo de vez en cuando
Porque viví tan lejos
Todavía no había posibilidad de que no pudiéramos ser amigos
La llevé al avión que esperaba
Vi ese gran jet surcando el cielo
Pensé en la niña triste
Y la vez que la acabo de ver llorar
Esa llama todavía debe estar ardiendo brillante
Creo que tomaré un vuelo más tarde hoy.
Es hora de que me vaya a casa
Y pasar un día o dos junto a la bahía