Traducción de la letra de la canción Twelve Volt Man - Jimmy Buffett

Twelve Volt Man (original)

For «nez"and baja bill at alphonsinos
I never got a grip on penmanship
Could never make the small «ls"flow
Seldom found the trick to arith-a-metic
Three plus two be faux, pas
But ask for some palm trees
Or tales from the south seas
And I just might turn your head
I never had the clout to knock one out
But hitting was the name of my game
Standing on third as the coaches conferred
Close to my first claim to fame
Just give me the steal sign
And Ill make home plate mine
And I just might turn some heads
Sometimes I may get a little drastic
Sometimes I just let my feelins show
Sometimes I may be a bit sarcastic
Most times thats the way the story goes
(instrumental)
Now I now this joe down in mexico
He went there to work on his tan
For years hes been plugged into blenders and songs
They call him the twelve volt man
He dont need no charge card
Just give him a die hard
And hell makes sparks fly round your head
Oh just ask for some palm trees
Or tales from the south seas
And Ill make sparks fly round your head
round your head
In your head
In your head
In your head
In your head
In your head
In your head
In your head…
— notes:
Background vocals: timothy b.
schmit

Twelve Volt Man (traducción)

Por «nez» y baja bill en alphonsinos
Nunca tuve un control sobre la caligrafía
Nunca pude hacer fluir las pequeñas «ls»
Rara vez encontró el truco para la arit-a-mética
Tres más dos sean falsos, pas
Pero pide unas palmeras
O cuentos de los mares del sur
Y podría girar tu cabeza
Nunca tuve la influencia para noquear a uno
Pero golpear era el nombre de mi juego
De pie en el tercero mientras los entrenadores confieran
Cerca de mi primer reclamo a la fama
Solo dame la señal de robar
Y haré mío el plato de home
Y podría llamar la atención
A veces puedo ser un poco drástico
A veces solo dejo que mis sentimientos se muestren
A veces puedo ser un poco sarcástico
La mayoría de las veces así es como va la historia.
(instrumental)
Ahora conozco a Joe en México
Fue allí para trabajar en su bronceado.
Durante años ha estado conectado a licuadoras y canciones.
Lo llaman el hombre de doce voltios
Él no necesita ninguna tarjeta de crédito
Solo dale un duro de morir
Y el infierno hace que las chispas vuelen alrededor de tu cabeza
Oh, solo pide algunas palmeras
O cuentos de los mares del sur
Y haré que las chispas vuelen alrededor de tu cabeza
ronda tu cabeza
En tu cabeza
En tu cabeza
En tu cabeza
En tu cabeza
En tu cabeza
En tu cabeza
En tu cabeza…
— notas:
Voces de fondo: timothy b.
schmit