Traducción de la letra de la canción Vampires, Mummies And The Holy Ghost - Jimmy Buffett

Vampires, Mummies And The Holy Ghost (original)

Looked in my laptop what did I see
A flashing message said today therapy
Rather walk through fire
Than converse with my shrink
But I’m getting better
That’s what some people think
Talk about denial
And dysfunctional things
Head’s like a bell somedays
It dongs and it dings
My brain playing tricks on me
It likes to shift gears
Spend lots of money
But I’m tackling my fears
Vampires, Mummies and the Holy Ghost
These are the things that terrify me the most
No aliens, psychopaths or MTV hosts
Scares me like vampires, mummies and the Holy Ghost
Had a dream last night
Took a time traveling ride
Back to my childhood
Where those monsters reside
They snack on innocence
And dine on self-esteem
But I like to be in touch with what makes me scream
Vampires, Mummies and the Holy Ghost
These are the things that terrify me the most
No aliens, psychopaths or MTV hosts
Scares me like vampires, mummies and the Holy Ghost
I was never ever frightened
By the murderer on our block
He nurtured orchids and raised hamsters
The neighborhood is still in shock
La, la, la, la, la…
So many dragons lurking out in the fog
So many crazy people mumblin' monologues
It’s not the tales of Stephen King that I’ve read
I need protection from the things in my head
Vampires, Mummies and the Holy Ghost
These are the things that terrify me the most
No aliens, psychopaths or MTV hosts
Scares me like vampires, mummies and the Holy Ghost

(traducción)

Miré en mi computadora portátil, ¿qué vi?
Un mensaje intermitente decía hoy terapia
Prefiero caminar a través del fuego
Que conversar con mi psiquiatra
pero estoy mejorando
Eso es lo que algunas personas piensan
Hablar de negación
Y cosas disfuncionales
La cabeza es como una campana algunos días
Suena y suena
Mi cerebro me juega malas pasadas
Le gusta cambiar de marcha
Gastar mucho dinero
Pero estoy abordando mis miedos
Vampiros, momias y el Espíritu Santo
Estas son las cosas que más me aterrorizan
Sin extraterrestres, psicópatas o presentadores de MTV
Me asusta como los vampiros, las momias y el Espíritu Santo
Tuve un sueño anoche
Tomó un viaje en el tiempo
Volver a mi infancia
Donde residen esos monstruos
Meriendan la inocencia
Y cenar en la autoestima
Pero me gusta estar en contacto con lo que me hace gritar
Vampiros, momias y el Espíritu Santo
Estas son las cosas que más me aterrorizan
Sin extraterrestres, psicópatas o presentadores de MTV
Me asusta como los vampiros, las momias y el Espíritu Santo
nunca estuve asustado
Por el asesino en nuestra cuadra
Cultivó orquídeas y crió hámsters.
El barrio sigue en estado de shock
La, la, la, la, la…
Tantos dragones acechando en la niebla
Tantas personas locas murmurando monólogos
No son los cuentos de Stephen King lo que he leído
Necesito protección de las cosas en mi cabeza
Vampiros, momias y el Espíritu Santo
Estas son las cosas que más me aterrorizan
Sin extraterrestres, psicópatas o presentadores de MTV
Me asusta como los vampiros, las momias y el Espíritu Santo