Traducción de la letra de la canción We Are the People Our Parents Warned Us About - Jimmy Buffett

We Are the People Our Parents Warned Us About (original)

I was supposed to have been a Jesuit priest or a Naval Academy grad
That was the way that my parents perceived me
Those were the plans that they had
Though I couldn’t fit the part too dumb or too smart
Ain’t it funny how we all turned out
I guess we are the people our parents warned us about
You know I could have worked the rigs when the money was big
Or hopped a freighter south to Trinidad
And when they tried to draft me I earned a college degree
Buyin' time till things were not so bad
But when I got a guitar found a job in a bar, playin' acid rock til I was numb
Tell me where are the flashbacks they all warned us would come.
We are the people they couldn’t figure out
We are the people our parents warned us about
Hey hey, Gardner McKay, take us on the leaky Tiki with you
Clear skies bound for Shanghai, sailin' on the ocean blue
Now I got quarters in my loafers tryin' to fight inflation
When it only used to take a cent
Sometimes I wish I was back in my crashpad days before I knew what cash flow
meant
Seems everybody’s joggin' or heavy into health shit
Don’t tell me that I ought to get rolffed
'Cause I love cajun martinis and playin' afternoon golf
We are the people there isn’t any doubt
We are the people they still can’t figure out
We are the people who love to sing «Twist and Shout»
(Shake it up, Baby now)
We are the people our parents warned us about.

We Are the People Our Parents Warned Us About (traducción)

Se suponía que debía haber sido un sacerdote jesuita o un graduado de la Academia Naval
Así me percibían mis padres
Esos eran los planes que tenían
Aunque no podía encajar en la parte demasiado tonta o demasiado inteligente
¿No es gracioso cómo resultamos todos?
Supongo que somos las personas sobre las que nuestros padres nos advirtieron
Sabes que podría haber trabajado en las plataformas cuando el dinero era grande
O saltó un carguero al sur de Trinidad
Y cuando intentaron reclutarme obtuve un título universitario
Ganando tiempo hasta que las cosas no fueran tan malas
Pero cuando conseguí una guitarra, encontré un trabajo en un bar, tocando acid rock hasta que me adormecí.
Dime dónde están los flashbacks que todos nos advirtieron que vendrían.
Somos las personas que no pudieron entender
Nosotros somos la gente sobre la que nuestros padres nos advirtieron
Oye, oye, Gardner McKay, llévanos al Tiki con fugas contigo
Cielos despejados con destino a Shanghai, navegando en el océano azul
Ahora tengo monedas en mis mocasines tratando de combatir la inflación
Cuando solo costaba un centavo
A veces me gustaría estar de vuelta en mi crashpad días antes de saber qué flujo de efectivo
quiso decir
Parece que todo el mundo está trotando o se ha vuelto loco por la salud
No me digas que debo ser despedido
Porque me encantan los martinis cajún y jugar al golf por la tarde
Somos la gente no hay duda
Somos las personas que todavía no pueden entender
Somos las personas que amamos cantar «Twist and Shout»
(Agítalo, bebé ahora)
Nosotros somos la gente sobre la que nuestros padres nos advirtieron.