Traducción de la letra de la canción West Nashville Grand Ballroom Gown - Jimmy Buffett

West Nashville Grand Ballroom Gown (original)

Standin' on side of the Highway 4 exit
A singing lady in tie-dye with a bag by her side
Not seemingly lookin' like anything special
She saw my Tennessee tags and she waved for a ride
She sat right there 'side me as the needle hit sixty
Explaining her travels and her family background
When she got through I could not help but thinking
She’s a long way from a West Nashville grand ballroom gown
Yes, she’s a long way from a West Nashville grand ballroom gown
Father had money and her mother had love
Channelled entirely to her dear sister Dove
Twenty-two years in society’s plan
Cancelled at the swing of her dear mother’s hand
Two hours later we hit Cincinnati
Yawnin', she woke up and then asked where we were
When she found out, she said «I must be goin'»
It seemed this close to Nashville was too close for her
So I stopped by the roadside and I gave her five dollars
She took it and she kissed me and she gave me a note
She told me I could read if I mailed it in Nashville
On old loose-leaf paper to her mother she wrote
'Mama I’m fine if you happen to wonder'
'I don’t have much money but I still get around'
'I haven’t made church in near thirty-six Sundays'
'So fuck all those West Nashville grand ballroom gowns'
'Yeah, fuck all them West Nashville grand ballroom gowns'

West Nashville Grand Ballroom Gown (traducción)

De pie al lado de la salida de la autopista 4
Una dama cantante en tie-dye con una bolsa a su lado
Aparentemente no parece nada especial
Ella vio mis etiquetas de Tennessee y me hizo señas para que la llevara
Ella se sentó justo a mi lado cuando la aguja llegó a sesenta
Explicando sus viajes y sus antecedentes familiares.
Cuando ella terminó, no pude evitar pensar
Ella está muy lejos de un gran vestido de salón de West Nashville
Sí, está muy lejos de un gran vestido de salón de West Nashville
El padre tenía dinero y su madre tenía amor.
Canalizado por completo a su querida hermana Dove
Veintidós años en el plan de sociedad
Cancelado en el movimiento de la mano de su querida madre
Dos horas después llegamos a Cincinnati
Bostezando, se despertó y luego preguntó dónde estábamos
Cuando se enteró, dijo "debo irme"
Parecía que estar tan cerca de Nashville era demasiado cerca para ella
Así que me detuve al borde de la carretera y le di cinco dólares.
Ella lo tomó y me besó y me dio una nota
Ella me dijo que podía leer si lo enviaba por correo a Nashville
En un viejo papel de hojas sueltas le escribió a su madre
'Mamá, estoy bien si te preguntas'
'No tengo mucho dinero pero todavía me las arreglo'
'No he ido a la iglesia en cerca de treinta y seis domingos'
'Así que a la mierda todos esos grandes vestidos de salón de West Nashville'
'Sí, que se jodan todos esos vestidos de gran salón de West Nashville'