Traducción de la letra de la canción When Salome Plays The Drum - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

When Salome Plays The Drum (original)

When Salome plays the drum
Crowd goes deaf and dumb
Swept up by dark sensations
Partially the heat
More so it’s the beat
She moves in syncopation
Gazelle on the run
Skirts slit past her thigh
Boys let out a sigh
The beat begins to quicken
Crowd ascends the stairs
Climbin' on the chairs
The plot begins to thicken
Phasers on stun
Take them to the carnival (take them to the carnival)
Let them hear the conga
Tonight the tempo feels so right
Tomorrow may be wrong-a
(instrumental)
Gendarme close her down
Make her leave the town
She caught the flight to Rio
Nothin' to say
Wavin' from the plane
Pourin' pink champagne
She toasts her loyal trio
It was a lucrative stay
Ooh take them to the carnival (take them to the carnival)
Let them hear the conga
Tonight the tempo feels so right
Tomorrow may be wrong-a
Oh won’t you take them to the carnival (take them to the carnival)
Let them play for hours
Tonight the weather feels so right
Tomorrow (tomorrow) feels like showers
— Notes:
Gut string guitar by Barry Chance

(traducción)

Cuando Salomé toca el tambor
La multitud se vuelve sorda y muda
Arrastrado por sensaciones oscuras
parcialmente el calor
Más aún, es el ritmo
Ella se mueve en síncopa
Gacela en la carrera
Faldas cortadas más allá de su muslo
Los chicos dejaron escapar un suspiro
El ritmo comienza a acelerarse
Multitud sube las escaleras
Subiendo a las sillas
La trama comienza a espesarse
Phasers en aturdimiento
Llévalos al carnaval (llévalos al carnaval)
Que escuchen la conga
Esta noche el tempo se siente tan bien
Mañana puede estar mal-a
(instrumental)
Gendarme la cierra
Haz que se vaya de la ciudad
Ella tomó el vuelo a Río
nada que decir
Saludando desde el avión
Vertiendo champán rosado
Ella brinda por su trío leal
Fue una estancia lucrativa
Ooh llévalos al carnaval (llévalos al carnaval)
Que escuchen la conga
Esta noche el tempo se siente tan bien
Mañana puede estar mal-a
Oh, no los llevarás al carnaval (llévalos al carnaval)
Déjalos jugar durante horas.
Esta noche el clima se siente tan bien
Mañana (mañana) se siente como duchas
— Notas:
Guitarra de cuerdas de tripa de Barry Chance