Traducción de la letra de la canción Who Are We Trying To Fool? - Jimmy Buffett

Who Are We Trying To Fool? (original)

Iris
I like to think my heart is just a muscle
A muscle that I’ve learned to control
I figured, hell, one harmless midnight tussle
With you would rest quite easy on my soul
Now I see you’re a tres, tres goddamn charmer
An actress is taught to be cool
BUT Who am I trying to fool?
Paperman
I’d like to toast your firm determination
But human nature’s got the best of me
I’ve never forced myself upon a lady
Iris
You’re about as subtle as artillery
Paperman
I’ve been here before and I have to admit
That I can’t keep my cool
Who are we trying to fool?
Who are we trying to fool?
Paperman Don’t look for me to be your savior
Iris No good can come from this behavior
Sheila
This ain’t no mystery, look at our history
It’s just another wild Caribbean night
The rum and drums just bring out what’s in us
Temptation’s been here since that very first bite
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
They should forget it, they’ll both regret it
He wants a push, she needs a shove
He’s got a good wife, she hides a dark life
Fuel for combustion?
anger and love
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
Paperman
Life is for most of us one long postponement
Iris
If we think too much I guess we’ll miss our chance
Paperman
It’s our time, our night, our island, not our future
Iris It’s not the whole tamale, just one dance
Duet
So Who are we trying to fool?
Who are we trying to fool?
Let’s break all of those goddamn Kinja rules

(traducción)

Iris
Me gusta pensar que mi corazón es solo un músculo
Un músculo que he aprendido a controlar
Me imaginé, diablos, una inofensiva pelea de medianoche
Contigo descansaría muy bien en mi alma
Ahora veo que eres un tres, tres maldito encantador
A una actriz se le enseña a ser genial
PERO ¿A quién estoy tratando de engañar?
hombre de papel
Me gustaría brindar por tu firme determinación
Pero la naturaleza humana tiene lo mejor de mí
Nunca me he forzado con una dama
Iris
Eres tan sutil como la artillería
hombre de papel
He estado aquí antes y tengo que admitir
Que no puedo mantener la calma
¿A quién estamos tratando de engañar?
¿A quién estamos tratando de engañar?
Paperman No busques que yo sea tu salvador
Iris Nada bueno puede salir de este comportamiento
Sheila
Esto no es ningún misterio, mira nuestra historia
Es solo otra noche salvaje del Caribe
El ron y los tambores solo sacan lo que hay en nosotros
La tentación ha estado aquí desde ese primer bocado.
¿A quién están tratando de engañar?
¿A quién están tratando de engañar?
Deberían olvidarlo, ambos se arrepentirán.
El quiere un empujón, ella necesita un empujón
Tiene una buena esposa, ella esconde una vida oscura
¿Combustible para la combustión?
ira y amor
¿A quién están tratando de engañar?
¿A quién están tratando de engañar?
¿A quién están tratando de engañar?
hombre de papel
La vida es para la mayoría de nosotros un largo aplazamiento
Iris
Si pensamos demasiado, supongo que perderemos nuestra oportunidad
hombre de papel
Es nuestro tiempo, nuestra noche, nuestra isla, no nuestro futuro
Iris No es todo el tamal, solo un baile
Dueto
Entonces, ¿a quién estamos tratando de engañar?
¿A quién estamos tratando de engañar?
Rompamos todas esas malditas reglas Kinja