Traducción de la letra de la canción You'll Never Work In Dis Bidness Again - Jimmy Buffett

You'll Never Work In Dis Bidness Again (original)

Willie Weeks, Matt Betton
For all of those who have dared to try, made it, and lived to tell about it.
-- Spoken:
«He told it to the monkeys and they didn’t talk back»
«Then he told the old iguana and he didn’t attack»
They told me before I started
That it never ever would work out
Stay in school, don’t be a fool
But I had to see what life was about
So I went to Biloxi seekin' fortune and fame
I got hired, I got fired, I got called dirty names
You’ll never (never), never (never), work in dis bidness again
You’ll never (never), no never (never)
Never work in dis bidness again
I knew I needed representation
And I found it one night in a bar
He was a bondsman and a part-time agent
And he said that he would make me a star
He said', «Aaaah, you don’t have to be that good
To make it out in Hollywood
You just have to change and complain»
Or you’ll never (never), never (never), work in dis bidness again
You’ll never (never), no never (never)
Never work in dis bidness again
(synth and horn instrumental)
I parked cars at the Rainbow
I sold maps of the stars
I got my nose broke in Spago’s
When I puked on the bar
And all I played’s a double barmitzvah
(Bubba played a double barmitzvah!)
It’s a jungle out there (we love it)
Hell, I don’t care
I’m going back to my predator friends
I will never (never), never (never), work in this bidness again
No I’ll never (never), no never (never)
Never work in this bidness again
You’ll never (never), never (never), work in this bidness again
-- Spoken:
«Ah, relax, vhere do you tink you’re going vit dat suitcase?»
«I'm outta here!»
«You're leaving?!
Vat about my fifteen percent?»
«Fifteen percent of nothin' is nothin'!»
«Young man, you leave now and you’ll never…»
«I'll never…»
«You'll never…»
«Work in dis…»
«Bizness…»
«Bidness…»
«AGAIN!!»
— Notes:
The parts of Jimmy Buffett and his manager played by Vince Melamed

You'll Never Work In Dis Bidness Again (traducción)

Willie WeeksMatt Betton
Para todos aquellos que se han atrevido a intentarlo, lo han logrado y han vivido para contarlo.
-- Hablado:
«Se lo dijo a los monos y no respondieron»
«Entonces le dijo a la iguana vieja y no atacó»
Me dijeron antes de empezar
Que nunca funcionaría
Quédate en la escuela, no seas tonto
Pero tenía que ver de qué se trataba la vida
Así que fui a Biloxi buscando fortuna y fama
Me contrataron, me despidieron, me insultaron
Nunca (nunca), nunca (nunca), volverás a trabajar en desuso
Nunca (nunca), no, nunca (nunca)
No vuelvas a trabajar en desuso
Sabía que necesitaba representación
Y lo encontré una noche en un bar
Era fiador y agente a tiempo parcial.
Y dijo que me haría una estrella
Él dijo', "Aaaah, no tienes que ser tan bueno
Para salir en Hollywood
Solo hay que cambiar y quejarse»
O nunca (nunca), nunca (nunca), volverás a trabajar en desuso
Nunca (nunca), no, nunca (nunca)
No vuelvas a trabajar en desuso
(instrumental de sintetizador y trompeta)
Estacioné autos en el Rainbow
vendí mapas de las estrellas
Me rompí la nariz en Spago
Cuando vomité en la barra
Y todo lo que jugué es un doble barmitzvah
(¡Bubba tocó un doble barmitzvah!)
Es una jungla allá afuera (nos encanta)
Demonios, no me importa
Voy a volver con mis amigos depredadores
Nunca (nunca), nunca (nunca), volveré a trabajar en esta oferta
No, nunca (nunca), no, nunca (nunca)
No vuelvas a trabajar en esta puja
Nunca (nunca), nunca (nunca), volverás a trabajar en esta oferta
-- Hablado:
«Ah, relájate, ¿dónde crees que vas con esa maleta?»
"¡Me voy de aquí!"
"¡¿Te ​​estas yendo?!
¿Qué hay de mi quince por ciento?»
«¡El quince por ciento de nada es nada!»
«Joven, te vas ahora y nunca...»
"Yo nunca…"
"Tu nunca…"
«Trabajar en dis…»
«Negocio…»
«Oferta…»
"¡¡OTRA VEZ!!"
— Notas:
Los papeles de Jimmy Buffett y su manager interpretados por Vince Melamed