Traducción de la letra de la canción Tougher Than Nails - Joe Diffie

Tougher Than Nails (original)

Little boy walks in with a bloody nose,
Got beat up on his way home from school, aga-in,
His dad caught him running out the back,
Tears in his eyes and a baseball bat, oo revenge,
(Bridge)
Said son I won’t stop ya, but before you go,
Let me tell you a little story bout the toughest man I know,
You hit him and he just turns the other cheek,
Don’t think for a minute he was weak,
Cause in the end he showed them,
He was any-thing but frail,
They hammered him to a cross,
But he was tougher than nails,
Well he droped that bat like it weighed a ton,
Father put his arms around his son and said, just let it go--oo,
Believe me I’ve been in your shoes,
Had to ask myself what would Jesus do, here’s what I know,
(Bridge)
Whenever I’m in doubt, I look up what he said,
It’s all there in the good book, in black and whitnd red,
Hit him and he just turns the other cheek,
Don’t think for a minute he was weak,
Cause in the end he showed them,
He was any-thing but frail,
They hammered him to a cross,
But he was tougher than nails,
Yea in the end he showed them,
He was any-thing but frail,
They hammered him to a cross,
But he was tougher than nails,
Tougher than nails, oh, oh, oh,

(traducción)

Un niño entra con la nariz ensangrentada,
Fue golpeado en su camino a casa desde la escuela, otra vez,
Su papá lo atrapó corriendo por la parte de atrás,
Lágrimas en sus ojos y un bate de béisbol, oh venganza,
(Puente)
Dijo hijo, no te detendré, pero antes de que te vayas,
Déjame contarte una pequeña historia sobre el hombre más duro que conozco,
Lo golpeas y él solo pone la otra mejilla,
No pienses ni por un minuto que era débil,
Porque al final les mostró,
Era cualquier cosa menos frágil,
Lo clavaron a martillazos en una cruz,
Pero él era más duro que las uñas,
Bueno, dejó caer ese bate como si pesara una tonelada,
El padre puso sus brazos alrededor de su hijo y dijo, solo déjalo ir--oo,
Créeme, he estado en tus zapatos,
Tuve que preguntarme qué haría Jesús, esto es lo que sé,
(Puente)
Cada vez que tengo dudas, busco lo que dijo,
Todo está ahí en el buen libro, en blanco y negro, rojo,
Golpéalo y solo pone la otra mejilla,
No pienses ni por un minuto que era débil,
Porque al final les mostró,
Era cualquier cosa menos frágil,
Lo clavaron a martillazos en una cruz,
Pero él era más duro que las uñas,
Sí, al final les mostró,
Era cualquier cosa menos frágil,
Lo clavaron a martillazos en una cruz,
Pero él era más duro que las uñas,
Más duro que las uñas, oh, oh, oh,