Traducción de la letra de la canción Call Me (She Said) - Joell Ortiz, Novel

Call Me (She Said) (original)

Had me all happy to go to math class
Yeah!
I had to go for it baby
Sent the letter over circle yes, no or maybe (REMEMBER THAT!)
UH!
And she looked back with a cool blush
Showin me the results of a nice toothbrush
Yeah!
We rode home on the same school bus
Confident consistant I’m crushin these new Pumas (WOO!)
Yeah!
and she told me she from the southside
Told her I’m from Cooper she looked at me with her mouth wide
Like, I got fam out there
I gave her the number now you got a fan out there
Man I really hope this girl…
Call me!
(Call me) Call me!
(Call me) Call me!
(Hey, hey, hey)
(I said I remember) Call me!
(Call me) Call me!
(Call meeeee!) Call meeeeeeeeeeeee!
(Just call me, uh, uh)
Yep!
So I’m bumpin my Smif N Wessun
Knock on my room door ma gimme a second (Hold up)
Threw on a t Shirt (Uh huh) Slipped on my Ola’s (Uh huh)
Opened the do' she passed me the phone oh my
Huh!
So I took me a deep breath yo (Uh huh)
Fingers crossed I answered the phone hello (Hello)
Voice so official, hey Joell what you gettin into?
I said I’m gettin dressed to come get you
She laughed, I said it’s saturday a nice flick
She agreed, meet me at The Commodore at like six
Threw on my Jerreau’s, dusted off the bows
Zipped the Haley Hanson out the do' good to go
She standin there stretch pants fifty fo' elevens
Yellin hurry up they want me in the crib before eleven
Did the movie thing a little bite to eat (What else?)
The whole night was sweet (What else?) Ended it with a kiss
Somethin light on the cheek and said…
Call me!
(Uh! Uh!) Call me!
(This is a throwback right here) Call me!
(Joell Ortiz)
(I said I remember) Call me!
(When she used to call me) Call me!
(Call meeeee!) Call meeeeeeeeeeeee!
(You know what I’m talkin about? HEYYYYYYYYYY!)
So it’s a little more in the dates now (Uh huh)
Yep!
She be in the crib all late now (Ow!)
Ha!
We be kickin it then we lay down
Turn the lights off and press play on the H-Town
OOOH!
We being fresh like Easter
I made her vibrate like my beeper
Uh huh!
My mother said she a keeper
I could see myself tryin Mrs. Ortiz her
Then I bumped into Lisa, tellin me how she missed me (Uh oh)
We up in this party I’m feelin a little tipsy (Damn)
She tried and kiss me, all in my face
One thing led to another we all in the staircase (Hey)
She told Tasha, who told Christy (No)
My phone ring the next day how could you dissed me?
You said you loved me and were always be together
Do me a favor Joell?!
(WHAT!)
Don’t you EVER EVER EVER EVER EVER!
Call me!
(Call meeeeee!) Call me!
(Call me yeah!) Call me!
(Uh! Uh! Uh!)
(I said I remember when) Call me!
(You used to call me) Call me!
(Call meeeee yeah!) Call meeeeeeeeeeeee!
(I said I remember) Call me!
(She used to call me) Call me!
(Call meeeeeeeeeee!)
Call me!
(Used to call me) Call me!
(Call me!)
Call me!
(Call meeeeeeeeeeeee!)
Call meeeeeeeeeeeee!
I said I remember!
You used to call me!
(HA HA!)
Callllllllll meeeeeeeee yeahhhhhhhhh!
(Yeah!)
Uh!
Uh!
Uh!
Then I remember when, you used to call me, call meeeeeeeeeeeee!
Yeaaaahhhhhhhhhhhhhh Yeah Yeah!
UH!
UH!
HA HA!
This is a throwback
Uh!
This is a throwback UH!
UH!
This is a throwback, throwback
UH!
UH!
UH!
Call meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

(traducción)

Me tenía feliz de ir a la clase de matemáticas
¡Sí!
Tuve que ir a por ello bebé
Envié la carta sobre un círculo sí, no o tal vez (¡RECUERDA ESO!)
¡OH!
Y ella miró hacia atrás con un sonrojo frío
Mostrándome los resultados de un buen cepillo de dientes
¡Sí!
Íbamos a casa en el mismo autobús escolar
Estoy seguro de que estoy enamorado de estos nuevos Pumas (¡WOO!)
¡Sí!
y ella me dijo que ella del lado sur
Le dije que soy de Cooper, me miró con la boca abierta
Me gusta, tengo fam por ahí
Le di el número ahora tienes un fan por ahí
Hombre, realmente espero que esta chica...
¡Llámame!
(Llámame) ¡Llámame!
(Llámame) ¡Llámame!
(Hey hey hey)
(Dije que me acuerdo) ¡Llámame!
(Llámame) ¡Llámame!
(¡Llámameeeee!) ¡Llámameeeeeeeeeeeee!
(Solo llámame, uh, uh)
¡Sí!
Así que estoy golpeando mi Smif N Wessun
Llama a la puerta de mi habitación ma dame un segundo (Espera)
Me puse una camiseta (Uh huh) Me resbalé en la de mi Ola (Uh huh)
Abrió el do' ella me pasó el teléfono oh mi
¡Eh!
Así que tomé un respiro profundo yo (Uh huh)
Cruzo los dedos, respondí el teléfono hola (Hola)
Voz tan oficial, oye Joell, ¿en qué te estás metiendo?
Dije que me estoy vistiendo para ir a buscarte
Ella se rió, dije que es sábado una buena película
Ella estuvo de acuerdo, nos vemos en The Commodore como a las seis
Me puse el de mi Jerreau, desempolvé los arcos
Saqué el Haley Hanson del do' good to go
Ella está parada allí estirando los pantalones cincuenta por once
Yellin date prisa que me quieren en la cuna antes de las once
¿La película hizo un pequeño bocado para comer (¿Qué más?)
Toda la noche fue dulce (¿Qué más?) La terminé con un beso
Algo ligero en la mejilla y dijo...
¡Llámame!
(¡Uh! ¡Uh!) ¡Llámame!
(Este es un recuerdo aquí mismo) ¡Llámame!
(Joel Ortiz)
(Dije que me acuerdo) ¡Llámame!
(Cuando ella solía llamarme) ¡Llámame!
(¡Llámameeeee!) ¡Llámameeeeeeeeeeeee!
(¿Sabes de lo que estoy hablando? ¡HEYYYYYYYYYY!)
Entonces es un poco más en las fechas ahora (Uh huh)
¡Sí!
Ella estará en la cuna hasta tarde ahora (¡Ay!)
¡Decir ah!
Lo pateamos y luego nos acostamos
Apaga las luces y dale al play en el H-Town
¡OOOH!
Estamos frescos como la Pascua
La hice vibrar como mi beeper
¡UH Huh!
Mi madre dijo que era una guardiana
Podía verme tratando a la Sra. Ortiz con su
Luego me encontré con Lisa, diciéndome cómo me extrañaba (Uh oh)
estamos en esta fiesta me siento un poco borracho (maldición)
Ella trató de besarme, todo en mi cara
Una cosa llevó a la otra todos en la escalera (Ey)
Ella le dijo a Tasha, quien le dijo a Christy (No)
Mi teléfono sonó al día siguiente, ¿cómo pudiste insultarme?
Dijiste que me amabas y que siempre estaríamos juntos
¡¿Hazme un favor, Joell?!
(¡QUÉ!)
¡No NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA!
¡Llámame!
(¡Llámameeeee!) ¡Llámame!
(¡Llámame, sí!) ¡Llámame!
(¡UH uh uh!)
(Dije que recuerdo cuando) ¡Llámame!
(Solías llamarme) ¡Llámame!
(¡Llámameeeee, sí!) ¡Llámameeeeeeeeeeeee!
(Dije que me acuerdo) ¡Llámame!
(Ella solía llamarme) ¡Llámame!
(Llámameeeeeeeeeee!)
¡Llámame!
(Solía llamarme) ¡Llámame!
(¡Llámame!)
¡Llámame!
(Llámameeeeeeeeeeeee!)
¡Llámameeeeeeeeeeeee!
¡Dije que lo recuerdo!
¡Solías llamarme!
(¡JA JA!)
Callllllllll meeeeeeeee yeahhhhhhhhh!
(¡Sí!)
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
Entonces recuerdo cuando me llamabas, ¡llámameeeeeeeeeeeee!
¡Sí, sí!
¡OH!
¡OH!
¡JA JA!
esto es un recuerdo
¡Oh!
¡Este es un recuerdo UH!
¡OH!
Esto es un retroceso, retroceso
¡OH!
¡OH!
¡OH!
¡Llámameeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!