Traducción de la letra de la canción Fighting Atrophy - Joey Cape

Fighting Atrophy (original)

Unyielding pace, white-knuckled
Cerebral break, the muscle fighting atrophy, the closing gap
Waking each day in alarm
Reprise, replay as though a necessary talk compels us all to arms
Maybe we need a life map
From the disease, the relapse
Breathe in, breathe out, detach, calm down
How can we stay connected?
Unsettled, subjected to everyone’s concern in unison
Anxiety and panic
Withering frames, the frantic screaming at the sky as their dehumanized
Maybe we need a life map
From the disease, the relapse
Breathe in, breathe out, detach, find a way out
I hear there are monsters in your room
Acute and chronic
Even those demons aren’t immune
Plentiful of pressure, nights awake, terror, agony
Maybe we need a life map
Surrendering the roadmaps
Programs, policy, certainty, absolutes
I know the monsters in your room
Acute and chronic
Breathe in, breathe out, I know the way out
Even those demos aren’t immune
Susceptible to restraint, mercy
They’ll vacate when you stop fighting

(traducción)

Ritmo inquebrantable, nudillos blancos
Rotura cerebral, el músculo que lucha contra la atrofia, la brecha de cierre
Despertar cada día con alarma
Repite, repite como si una charla necesaria nos obligara a todos a tomar las armas
Tal vez necesitamos un mapa de vida
De la enfermedad, la recaída
Inhala, exhala, sepárate, cálmate
¿Cómo podemos permanecer conectados?
Inestable, sujeto a la preocupación de todos al unísono
Ansiedad y pánico
Marcos marchitos, los gritos frenéticos al cielo mientras sus deshumanizados
Tal vez necesitamos un mapa de vida
De la enfermedad, la recaída
Inhala, exhala, sepárate, encuentra una salida
Escuché que hay monstruos en tu habitación.
Agudo y crónico
Incluso esos demonios no son inmunes.
Mucha presión, noches en vela, terror, agonía
Tal vez necesitamos un mapa de vida
Entregando las hojas de ruta
Programas, política, certeza, absolutos.
Conozco los monstruos en tu habitación
Agudo y crónico
Inhala, exhala, conozco la salida
Incluso esas demostraciones no son inmunes
Susceptible a la restricción, misericordia
Se irán cuando dejes de pelear