Traducción de la letra de la canción All the Lilacs in Ohio - John Hiatt, Jerry Douglas

All the Lilacs in Ohio (original)

Well, you met her there on a New York City stair
You were throwing up on your shoes
Tryin' to write the great book when it really had you shook
With a bad case of wintertime blues
So you drag her down to the ragged side of town
She had a taxi to carry her home
Then she left her handkerchief there beside you on the seat
As if to emphasize that you were all alone
It smelled like springtime and you were just a boy
And all the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In the city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio
Well, she’s the love story you speak of
When you talk to Sam at the bar
But it’s in the details your story often fails
Yeah, close, but no cigar
And you might see your own ass in a double whiskey glass
But you’ll never erase her smile
And you’ll never write it down, never find her in this town
Of phantom dreams and fingernail files
It was springtime, and you were just a boy
And all the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio
So you pin her handkerchief to your clean white linen sheets
And you unmake your bed, crawl in
You imagine her there and you’re tangled in her hair
And she smells like flowers again
And it’s springtime, and you were just a boy
All the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In the city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio

(traducción)

Bueno, la conociste allí en una escalera de la ciudad de Nueva York
Estabas vomitando en tus zapatos
Tratando de escribir el gran libro cuando realmente te hizo temblar
Con un mal caso de tristeza invernal
Así que la arrastras hasta el lado irregular de la ciudad
Ella tenía un taxi para llevarla a casa
Luego dejó su pañuelo a tu lado en el asiento.
Como para enfatizar que estabas solo
Olía a primavera y solo eras un niño
Y todas las lilas en Ohio
Todas las lilas en Ohio.
Ahí tienes
En las calles de la ciudad y la sucia nieve del invierno
Todas las lilas en Ohio - hio
Bueno, ella es la historia de amor de la que hablas.
Cuando hablas con Sam en el bar
Pero es en los detalles que su historia a menudo falla.
Sí, cerca, pero sin cigarros.
Y es posible que veas tu propio trasero en un vaso doble de whisky
Pero nunca borrarás su sonrisa
Y nunca lo escribirás, nunca la encontrarás en esta ciudad
De sueños fantasmas y limas de uñas
era primavera y solo eras un niño
Y todas las lilas en Ohio
Todas las lilas en Ohio.
Ahí tienes
En las calles de la ciudad y la sucia nieve del invierno
Todas las lilas en Ohio - hio
Así que prendes su pañuelo en tus sábanas de lino blancas y limpias
Y deshaces tu cama, te arrastras
Te la imaginas ahí y estás enredado en su cabello
Y huele a flores otra vez
Y es primavera, y tú eras solo un niño
Todas las lilas en Ohio
Todas las lilas en Ohio.
Ahí tienes
En las calles de la ciudad y la sucia nieve del invierno
Todas las lilas en Ohio - hio