Traducción de la letra de la canción Darling Heart - John Illsley, Simon Johnson, Paul Beavis

Darling Heart (original)

They closed the door, they turned the key against your liberty
Someone else is driving, it’s plain for all to see
Hearts and minds and millions were shattered, torn apart
They scattered over landscapes once pouring brown and calm
But be still my darling heart, be still
Be still my darling heart, be still
Be still until you wake up
The morning light appears
And dawn wraps itself around your fears
Go to devil from the darkest place you woke him up and set him free
Another devil’s making mischief, it’s plain for all to see
Just so weak and fuel our lives are breaking every rule
It’s complicated and dirty, dispirited and cruel
But be still my darling heart, be still
Be still my darling heart, be still
Be still until you wake up
The morning light appears
And dawn wraps itself around your fears
(Darling heart)
You broke the silence, you lit the fuel just to back and watch them burn
And you turned away from history like there’s nothing you can learn
The things you do they never disappear, they stick to you like glue
Can you be a politician and a human being too?
But be still my darling heart, be still
Be still my darling heart, be still
Be still until you wake up
And the morning light appears
And dawn wraps itself around your fears
(Darling heart)
(Darling heart)
Be still until you wake up
And the morning light appears
And dawn wraps itself around your fears
(Darling heart)
(Darling heart)

(traducción)

Cerraron la puerta, giraron la llave contra tu libertad
Alguien más está conduciendo, está claro para que todos lo vean
Corazones y mentes y millones fueron destrozados, destrozados
Se dispersaron sobre paisajes que alguna vez se derramaron marrones y tranquilos.
Pero quédate quieto mi querido corazón, quédate quieto
Quédate quieto mi querido corazón, quédate quieto
Quédate quieto hasta que despiertes
La luz de la mañana aparece
Y el amanecer se envuelve en tus miedos
Ir al diablo desde el lugar más oscuro lo despertaste y lo liberaste
Otro diablo está haciendo travesuras, está claro para que todos lo vean
Tan débiles y combustibles que nuestras vidas están rompiendo todas las reglas
Es complicado y sucio, desanimado y cruel.
Pero quédate quieto mi querido corazón, quédate quieto
Quédate quieto mi querido corazón, quédate quieto
Quédate quieto hasta que despiertes
La luz de la mañana aparece
Y el amanecer se envuelve en tus miedos
(Querido corazón)
Rompiste el silencio, encendiste el combustible solo para retroceder y verlos arder
Y te alejaste de la historia como si no hubiera nada que puedas aprender
Las cosas que haces nunca desaparecen, se te pegan como pegamento
¿Se puede ser político y también ser humano?
Pero quédate quieto mi querido corazón, quédate quieto
Quédate quieto mi querido corazón, quédate quieto
Quédate quieto hasta que despiertes
Y la luz de la mañana aparece
Y el amanecer se envuelve en tus miedos
(Querido corazón)
(Querido corazón)
Quédate quieto hasta que despiertes
Y la luz de la mañana aparece
Y el amanecer se envuelve en tus miedos
(Querido corazón)
(Querido corazón)