Traducción de la letra de la canción Nothing to Do - John Illsley, Simon Johnson, Paul Beavis

Nothing to Do (original)

We moved from the land and empires were made.
Built with the power of the wheel and the late.
Chimney’s and factories grew from the earth.
We had pride in our work.
We were proud of our birth.
Now the factories are silent.
The gates locked and barred.
Machines gather dust where once they were heard.
The clock on the wall is taking its time.
It doesn’t know there’s a mountain to climb.
Used to drink on a Friday take the kids to the zoo.
Now money’s too tight, hands turning blue.
Got on my bike and formed an orderly queue.
Doint my best, but here’s nothing to do.
Windows are smashed, but nobody cares.
Roof is a sieve their doing deals on the stairs.
Trolleys from stores and burnt our cars.
Cracks in the pavement and junk in the yard.
Family’s split they’re broken in two.
I’m loosing the light, loosing the view.
Theirs a break in the rhythm a pain in my heart.
I thought I knew the best place to start.

Nothing to Do (traducción)

Nos mudamos de la tierra y se hicieron imperios.
Construido con el poder de la rueda y la tarde.
Chimeneas y fábricas crecieron de la tierra.
Estábamos orgullosos de nuestro trabajo.
Estábamos orgullosos de nuestro nacimiento.
Ahora las fábricas están en silencio.
Las puertas cerradas y atrancadas.
Las máquinas acumulan polvo donde antes se escuchaban.
El reloj de la pared se está tomando su tiempo.
No sabe que hay una montaña que escalar.
Solía ​​​​beber un viernes para llevar a los niños al zoológico.
Ahora el dinero es demasiado escaso, las manos se vuelven azules.
Me monté en mi bicicleta y formé una cola ordenada.
No hago mi mejor esfuerzo, pero aquí no hay nada que hacer.
Las ventanas están rotas, pero a nadie le importa.
El techo es un tamiz que hacen tratos en las escaleras.
Trolleys de las tiendas y quemaron nuestros autos.
Grietas en el pavimento y basura en el patio.
La división de la familia está dividida en dos.
Estoy perdiendo la luz, perdiendo la vista.
Suyo una ruptura en el ritmo un dolor en mi corazón.
Pensé que sabía cuál era el mejor lugar para comenzar.