Traducción de la letra de la canción Idols - John Lindahl

Idols (original)

I think it’s time I told my, yeah
I think it’s…
I think it’s time I told my story, not so many know it
No I ain’t come from the gutter man, nothing heroic
When I was signed I was seventeen, but way before it
Was just a kid with so many dreams of world touring
But Epic Records, damn they ain’t no joke
I showed the world my X Factor when I was just fourteen
That lil youngin' trying to get it, you know what I mean
And like my brother Bobby say «Tryna bust on the scene»
I gotta thank L.A. Reid, JT, L-O-G-I-C
For everything you seen in a younger me
But there’s a different reason that I’m thanking you all
Some of y’all was in the right, some in the wrong
L.A. Reid, L.A. Reid, why you even signed me
When you had no intention to put the label up behind me
Maybe it was trust, maybe it was timing
Or finding myself as an artist instead of what you designed for me
Remember all the times you almost put me out?
Four or five times at the finish line
Talkin' bout «Look he ain’t a star, I can tell when he walk
And he don’t suck the air out the room every time that he talk» Damn, yeah,
that shit was personal
Ain’t nothing to do with my talent or my versatility
Or my ability to make music that every single person in this world needs
The fuck do you know?
No disrespect, I take it back
You made a lot of stars who they are but you don’t talk about the ones you
passed
Chris Brown, Gaga, even passed on Mr. West
And J.L. 'bout to be on top of that list
But I ain’t coming for your neck like that
I’m still grateful and you know I got respect like that
You gave me music education and I just might add
That getting dropped from Epic Records was the best lesson I ever had
It made me greater than I ever was or ever been
Up in my bedroom cooking records til I couldn’t stand
It’s all love, it’s all love, now watch me ascend
And if I see you, swear to God I’m gonna shake your hand
Yeah, ooh, ooh
So this how we gon' be
Yeah, uh, yeah, uh-huh, wait
Just little John, working so hard to be an idol
Trying to be just like Justin and Michael
Memorizing every note for piano recital
Teacher would yell at me, telling me I should read my notes
Uh-huh, yeah, I should read my notes
I remember meeting JT way back in my hometown show, was seventeen
In 2013 you was on tour, before you went on you said to me
«You good boy, you good
I heard you when you sing
You good boy, you good
They tell you not to dance
You should boy, you should
You good boy, you good»
I told him «You're my living idol and I know that it gon' come with the grind
though
Hundred percent in my mind though
How you be hitting them high notes when you still be dancing on
Time though
Haven’t missed a beat, I can’t find one
Never could believe how you glide on 'em, wait (wait)
We talked about you producing my album man
From the executive standpoint we never got the chance
'Cause plans fell through, my deal fell too
To be honest the only reason they kept me on was 'cause of you
'Cause you’re the validation they needed
Thought I was nothing on my own but with you they believed it
But even you started to tell me that at some point you need to be the baddest
motherfucker in the room, don’t conceal it, yeah
Boy, where your confidence at?
You walk up in this room thinking you belong in the back
You think I got to where I am without me leading the pack?
You got more talent in your middle finger than the rest of these cats
Why it don’t make sense, no it don’t make sense
How you be walking 'round acting all tongue twisted
'Cause they don’t listen, treat you like a little kid
But half of it’s your fault, you put up with that shit, I wouldn’t
I shouldn’t, you right man, I shouldn’t
Why am I focusing on the past back when I couldn’t
Get out of my own head, so scared what people gonna think
Thank you brother for your honest opinion
I ain’t seen you in a minute but I know you been winning
Heard you missed a few shows, homie get well soon
And if you ever need a friend I’ll be there for you too
I’m out
(And if you ever need a friend I’ll be there for you too)
I’m out
The biggest thank you of all, Sir Robert Bryson Hall
If you had never called, don’t know where I’d have gone
You passed me the baton, showing me the greatness
While all my dreams had already burned down in flames and
My parents told me I should go to college
«You're not that far behind, we can start you in the fall time
And get you a degree, it’s gon' be alright
We’re so tired of seeing you cry, it’s gon' be alright»
Yeah, I always had the perseverance
Since I was a kid man, I knew that I was fearless
But it’s the first time that somebody broke my spirit
Screaming at the top of my lungs, but no one hear it, except you
The older brother that I never had
The only voice of hope when I thought everything was bad
The only one who told me «You can beat this, you can do this, pull through this
Fuck anybody and everybody who said you can’t
Now look around, you got the whole world singing like
This is the moment I’ve been waiting for my whole life
Yeah, I always knew that you would make it when the time’s right
Damn, «I used to wonder what it feel like»
Love you, Bobby

Idols (traducción)

Creo que es hora de que le diga a mi, sí
Creo que es…
Creo que es hora de que cuente mi historia, no muchos la conocen
No, no vengo del hombre de la alcantarilla, nada heroico
Cuando me firmaron tenía diecisiete años, pero mucho antes
Era solo un niño con tantos sueños de gira mundial
Pero Epic Records, maldita sea, no es una broma
Le mostré al mundo mi Factor X cuando solo tenía catorce años
Ese pequeño joven tratando de conseguirlo, sabes a lo que me refiero
Y como mi hermano Bobby dice «Tryna bust on the scene»
Tengo que agradecer a L.A. Reid, JT, L-O-G-I-C
Por todo lo que viste en un yo más joven
Pero hay una razón diferente por la que les agradezco a todos
Algunos de ustedes estaban en lo correcto, algunos en lo incorrecto
L.A. Reid, L.A. Reid, ¿por qué incluso me firmaste?
Cuando no tenías intención de poner la etiqueta detrás de mí
Tal vez fue la confianza, tal vez fue el momento
O encontrarme como un artista en lugar de lo que diseñaste para mí
¿Recuerdas todas las veces que casi me sacas?
Cuatro o cinco veces en la línea de meta
Hablando de "Mira, él no es una estrella, puedo decir cuando camina
Y él no chupa el aire de la habitación cada vez que habla Maldición, sí,
esa mierda era personal
No tiene nada que ver con mi talento o mi versatilidad
O mi habilidad para hacer música que cada persona en este mundo necesita
¿Qué carajo sabes?
Sin faltar el respeto, lo retiro
Hiciste muchas estrellas quiénes son, pero no hablas de las que
pasó
Chris Brown, Gaga, incluso pasaron a Mr. West
Y J.L. está a punto de estar en la parte superior de esa lista
Pero no voy a por tu cuello así
Todavía estoy agradecido y sabes que tengo respeto así
Me diste educación musical y podría agregar
Que ser expulsado de Epic Records fue la mejor lección que he tenido
Me hizo más grande de lo que nunca fui o de lo que nunca fui
En mi habitación cocinando discos hasta que no pude soportar
Todo es amor, todo es amor, ahora mírame ascender
Y si te veo, juro por Dios que te daré la mano
Sí, oh, oh
Entonces, así es como vamos a ser
Sí, uh, sí, uh-huh, espera
Solo el pequeño John, trabajando tan duro para ser un ídolo
Tratando de ser como Justin y Michael
Memorizar cada nota para el recital de piano
El maestro me gritaba, diciéndome que debería leer mis notas
Uh-huh, sí, debería leer mis notas
Recuerdo haber conocido a JT en el programa de mi ciudad natal, tenía diecisiete
En 2013 estabas de gira, antes de seguir me dijiste
«Eres bueno chico, eres bueno
Te escuché cuando cantas
Eres buen chico, eres bueno
Te dicen que no bailes
Deberías chico, deberías
Eres buen chico, eres bueno»
Le dije: «Eres mi ídolo viviente y sé que vendrá con la rutina
aunque
Sin embargo, el cien por ciento en mi mente
Cómo les estás tocando notas altas cuando todavía estás bailando
Sin embargo, el tiempo
No he perdido el ritmo, no puedo encontrar uno
Nunca pude creer cómo te deslizas sobre ellos, espera (espera)
Hablamos sobre ti produciendo mi álbum hombre
Desde el punto de vista ejecutivo, nunca tuvimos la oportunidad
Porque los planes fracasaron, mi trato también fracasó
Para ser honesto, la única razón por la que me mantuvieron fue por ti
Porque eres la validación que necesitaban
Pensé que no era nada por mi cuenta, pero contigo lo creyeron
Pero incluso empezaste a decirme que en algún momento tienes que ser el más malo
hijo de puta en la habitación, no lo ocultes, sí
Chico, ¿dónde está tu confianza?
Entras en esta habitación pensando que perteneces a la parte de atrás
¿Crees que llegué a donde estoy sin liderar el grupo?
Tienes más talento en tu dedo medio que el resto de estos gatos
Por qué no tiene sentido, no, no tiene sentido
Cómo estás caminando por ahí actuando con la lengua torcida
Porque no escuchan, te tratan como a un niño pequeño
Pero la mitad es tu culpa, aguantas esa mierda, yo no lo haría
No debería, hombre correcto, no debería
¿Por qué me estoy enfocando en el pasado cuando no podía
Salir de mi propia cabeza, tan asustado de lo que la gente va a pensar
gracias hermano por tu honesta opinion
No te he visto en un minuto, pero sé que has estado ganando
Escuché que te perdiste algunos programas, amigo, mejórate pronto
Y si alguna vez necesitas un amigo, estaré ahí para ti también
Estoy fuera
(Y si alguna vez necesitas un amigo, estaré allí para ti también)
Estoy fuera
El mayor agradecimiento de todos, Sir Robert Bryson Hall
Si nunca hubieras llamado, no sé a dónde habría ido
Me pasaste la batuta mostrándome la grandeza
Mientras todos mis sueños ya se habían quemado en llamas y
Mis padres me dijeron que debería ir a la universidad
«No estás tan atrás, podemos comenzar contigo en el otoño
Y obtener un título, va a estar bien
Estamos tan cansados ​​de verte llorar, va a estar bien»
Sí, siempre tuve la perseverancia
Desde que era un niño, supe que no tenía miedo
Pero es la primera vez que alguien rompe mi espíritu
Gritando a todo pulmón, pero nadie lo escucha, excepto tú.
El hermano mayor que nunca tuve
La única voz de esperanza cuando pensaba que todo estaba mal
El único que me dijo «Puedes vencer esto, puedes hacer esto, superar esto
A la mierda con cualquiera y con todos los que dijeron que no puedes
Ahora mira a tu alrededor, tienes a todo el mundo cantando como
Este es el momento que he estado esperando toda mi vida
Sí, siempre supe que lo lograrías cuando fuera el momento adecuado
Maldita sea, «solía preguntarme cómo se sentiría»
te amo bobby