Traducción de la letra de la canción What Kind Of Man Am I - John Mellencamp, Carlene Carter

What Kind Of Man Am I (original)

They flutter as I speak
The sickness I feel under my belt
Is the disdain I have for me
I’ve asked you to stand tall
But it’s me who’s fallen down
A better man I’d like to be
But I can’t find my way home now
So what kind of man am I?
Who never looked up to see the sky
And every word I say
Has come back to haunt me every day
So here I stand alone
Crippled on my cane
The coward I’ve become
The loser in the game
These eyes you see are masked
By a thin veneer of tears
And who would have known that such a small task
Would have compromised all these years
'Cause a liar’s guilt is a liar’s fate
And man, that’s just the facts
For those too weak to tell the truth
Into darkness you’ll be cast
So what kind of man am I?
Who never looked up to see the sky
And every word I say
Has come back to haunt me every day
And here I stand alone
Crippled on my cane
The coward I’ve become
So dig deep, you little bastard
Let the truth be known
Angels are flying with you tonight
You’d better not let them go
'Cause if you do I’d hate to think
Of what your fate could be
Speak your mind, tell what you know
And set your soul free
So what kind of man am I?
Who never looked up to see the sky
And every word I say
Has come back to haunt me everyday (speak your heart)
So here I stand alone
Crippled on my cane
The coward I’ve become (Set us free)
The loser in the game

(traducción)

revolotean mientras hablo
La enfermedad que siento bajo mi cinturón
es el desdén que tengo para mi
Te he pedido que te mantengas erguido
Pero soy yo quien se ha caído
Un mejor hombre que me gustaría ser
Pero no puedo encontrar mi camino a casa ahora
Entonces, ¿qué clase de hombre soy?
Quien nunca levantó la vista para ver el cielo
Y cada palabra que digo
Ha vuelto para atormentarme todos los días
Así que aquí estoy solo
Lisiado en mi bastón
El cobarde en el que me he convertido
El perdedor en el juego
Estos ojos que ves están enmascarados
Por una fina capa de lágrimas
Y quién hubiera sabido que una tarea tan pequeña
Habría comprometido todos estos años
Porque la culpa de un mentiroso es el destino de un mentiroso
Y hombre, esos son solo los hechos
Para aquellos demasiado débiles para decir la verdad
En la oscuridad serás arrojado
Entonces, ¿qué clase de hombre soy?
Quien nunca levantó la vista para ver el cielo
Y cada palabra que digo
Ha vuelto para atormentarme todos los días
Y aquí estoy solo
Lisiado en mi bastón
El cobarde en el que me he convertido
Así que profundiza, pequeño bastardo
Deje que se sepa la verdad
Los ángeles vuelan contigo esta noche
Será mejor que no los dejes ir
Porque si lo haces, odiaría pensar
De cuál podría ser tu destino
Di lo que piensas, di lo que sabes
Y libera tu alma
Entonces, ¿qué clase de hombre soy?
Quien nunca levantó la vista para ver el cielo
Y cada palabra que digo
Ha vuelto para atormentarme todos los días (habla con tu corazón)
Así que aquí estoy solo
Lisiado en mi bastón
El cobarde en el que me he convertido (Libéranos)
El perdedor en el juego