Traducción de la letra de la canción C'est la vie - John Miles

C'est la vie (original)

Breakin’my heart everytime I’m apart from my woman of stone,
You’re my woman
But you’re cool like ice in my brain.
I don’t wanna stay but I can’t get away you won’t leave me alone,
I keep runnin'
But I soon come back here again.
Ooh you make me suffer,
Ooh but there’s no other,
And I know it wouldn’t ease my mind,
I could never leave you far behind,
But things are getting better
Yes things are getting better.
C’est la vie,
C’est la vie,
All you can say to me is
C’est la vie.
But girl you know you make me wonder,
Everytime you push me under,
All you can say to me is
C’est la vie.
Somebody said that I’m losin’my head but it’s already gone,
What a woman,
And I just don’t know you at all.
Who do I blame it’s a sin not a shame you keep turning me on,
You got something
And I’m always there when you call.
Ooh you make me suffer,
Ooh but there’s no other.
So no matter what the people say,
I would never change you anyway,
And things are getting better,
Yes things are getting better.
C’est la vie,
C’est la vie,
All you can say to me is
C’est la vie.
But girl you know you make me wonder,
Everytime you push me under,
All you can say to me is
C’est la vie.
C’est la vie,
C’est la vie,
All you can say to me is
C’est la vie.
But girl you know you make me wonder,
Everytime you push me under,
All you can say to me is
C’est la vie.
C’est la vie,
C’est la vie,
All you can say to me is
C’est la vie.
But girl you know you make me wonder,
Everytime you push me under,
All you can say to me is
C’est la vie …

(traducción)

Rompiéndome el corazón cada vez que estoy lejos de mi mujer de piedra,
eres mi mujer
Pero eres genial como el hielo en mi cerebro.
No quiero quedarme, pero no puedo escapar, no me dejarás solo,
sigo corriendo
Pero pronto vuelvo aquí de nuevo.
Oh, me haces sufrir,
Oh, pero no hay otro,
Y sé que no me tranquilizaría,
Nunca podría dejarte muy atrás,
Pero las cosas están mejorando
Sí, las cosas están mejorando.
Así es la vida,
Así es la vida,
Todo lo que puedes decirme es
Así es la vida.
Pero chica, sabes que me haces preguntarme,
Cada vez que me empujas hacia abajo,
Todo lo que puedes decirme es
Así es la vida.
Alguien dijo que estoy perdiendo la cabeza pero ya se fue
Qué mujer,
Y simplemente no te conozco en absoluto.
¿A quién culpo? Es un pecado, no una vergüenza, me sigues excitando,
Tienes algo
Y siempre estoy ahí cuando llamas.
Oh, me haces sufrir,
Oh, pero no hay otro.
Entonces, no importa lo que diga la gente,
Nunca te cambiaría de todos modos,
Y las cosas están mejorando,
Sí, las cosas están mejorando.
Así es la vida,
Así es la vida,
Todo lo que puedes decirme es
Así es la vida.
Pero chica, sabes que me haces preguntarme,
Cada vez que me empujas hacia abajo,
Todo lo que puedes decirme es
Así es la vida.
Así es la vida,
Así es la vida,
Todo lo que puedes decirme es
Así es la vida.
Pero chica, sabes que me haces preguntarme,
Cada vez que me empujas hacia abajo,
Todo lo que puedes decirme es
Así es la vida.
Así es la vida,
Así es la vida,
Todo lo que puedes decirme es
Así es la vida.
Pero chica, sabes que me haces preguntarme,
Cada vez que me empujas hacia abajo,
Todo lo que puedes decirme es
Así es la vida …