Traducción de la letra de la canción Hard Time - John Miles

Hard Time (original)

Tell me the right thing to say,
Don’t think that I’ve got no pride.
There’s something that stands in my way,
Every time I’m by her side.
You say I’ll get hurt in the end,
You can’t believe that I know.
I just live to see her again,
Sad, but I can’t let it show.
Easy to say that she’s no good for me,
If only I could turn away.
Just look at my face, you can read my story,
Leave me for another day.
Why do you give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Reason goes over my head
Try, but there’s nowhere to run.
I cannot believe what she said,
Hide from the things that she’s done.
I don’t know how long I can stay,
Too many bridges to mend.
I know I must face it one day
How long I’m gonna pretend?
Hard as I try all those things I’m hearing
Please don’t let me hear them now.
Understand why I could dry my tears
And try to work it out somehow.
Why do you give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Don’t give me a hard time tonight.
Why do you give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Don’t give me a hard time tonight.
Hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Don’t give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing, I know I’m losing.
Hard time, I know I’m wrong …

(traducción)

Dime lo correcto para decir,
No creas que no tengo orgullo.
Hay algo que se interpone en mi camino,
Cada vez que estoy a su lado.
Dices que me lastimaré al final,
No puedes creer que lo sé.
Solo vivo para volver a verla,
Triste, pero no puedo dejar que se muestre.
Es fácil decir que ella no es buena para mí,
Si tan solo pudiera alejarme.
Solo mira mi cara, puedes leer mi historia,
Déjame para otro día.
¿Por qué me haces pasar un mal rato, sé que estoy equivocado,
Así que tal vez nunca tenga razón.
Me estoy enamorando de la misma línea, ¿puedo ser fuerte?
Cuando sé que estoy perdiendo esta pelea.
La razón pasa por encima de mi cabeza
Inténtalo, pero no hay adónde huir.
No puedo creer lo que dijo,
Escóndete de las cosas que ha hecho.
no sé cuánto tiempo puedo quedarme,
Demasiados puentes para reparar.
Sé que debo enfrentarlo algún día
¿Cuánto tiempo voy a fingir?
Tan duro como intento todas esas cosas que estoy escuchando
Por favor, no me dejes escucharlos ahora.
Entender por qué pude secar mis lágrimas
Y tratar de resolverlo de alguna manera.
¿Por qué me haces pasar un mal rato, sé que estoy equivocado,
Así que tal vez nunca tenga razón.
Me estoy enamorando de la misma línea, ¿puedo ser fuerte?
Cuando sé que estoy perdiendo esta pelea.
No me hagas pasar un mal rato esta noche.
¿Por qué me haces pasar un mal rato, sé que estoy equivocado,
Así que tal vez nunca tenga razón.
Me estoy enamorando de la misma línea, ¿puedo ser fuerte?
Cuando sé que estoy perdiendo esta pelea.
No me hagas pasar un mal rato esta noche.
Tiempo difícil, sé que estoy equivocado,
Así que tal vez nunca tenga razón.
Me estoy enamorando de la misma línea, ¿puedo ser fuerte?
Cuando sé que estoy perdiendo esta pelea.
No me hagas pasar un mal rato, sé que estoy equivocado,
Así que tal vez nunca tenga razón.
Me estoy enamorando de la misma línea, ¿puedo ser fuerte?
Cuando sé que estoy perdiendo, sé que estoy perdiendo.
Tiempo dificil, se que me equivoque...