Traducción de la letra de la canción Nice Man Jack - John Miles

Nice Man Jack (original)

Nice man Jack
You should see him when the children play!
Nice man Jack
He’s the one to take their tears away
Nice man Jack, so very warm and kind
It’s a pity there aren’t more like him
Nice man Jack
And he’s always there to lend a hand
Nice man Jack
Such a well-respected gentleman
Nice man Jack, so charming in his way
It’s a pity there aren’t more like him
It’s a pity there aren’t more like him
It’s a pity there aren’t more like him
(II) Mitre Square
Midnight stranger takes a ride
Nice man Jack got lots to hide
More than just a man misunderstood
More than just a man who’s got the taste for blood
Street girls feel the ripper’s knife
Surgeon skill taking life
More than just a man, the woman cried
More than just a man stood laughing as she died
(III) Harley Street
Nice man Jack is home again to see the morning come
Smiling at the passers-by, he takes the midday sun
And sometimes he would talk awhile to hear what people say
But they all say the same thing as he turns to walk away
It’s a pity there aren’t more like him
It’s a pity there aren’t more like him
It’s a pity there aren’t more like him

(traducción)

Buen hombre Jack
¡Deberías verlo cuando los niños juegan!
Buen hombre Jack
Él es el que les quita las lágrimas.
Buen hombre Jack, muy cálido y amable.
Lástima que no haya más como él.
Buen hombre Jack
Y él siempre está ahí para echar una mano.
Buen hombre Jack
Un caballero tan respetado
Buen hombre Jack, tan encantador a su manera
Lástima que no haya más como él.
Lástima que no haya más como él.
Lástima que no haya más como él.
(II) Escuadra Mitre
Un extraño de medianoche da un paseo
Buen hombre, Jack tiene mucho que esconder
Más que un hombre incomprendido
Más que un hombre al que le gusta la sangre
Las chicas de la calle sienten el cuchillo del destripador
Habilidad del cirujano tomando la vida
Más que un hombre, la mujer lloró
Más que un simple hombre se quedó riéndose mientras ella moría
(III) Calle Harley
Buen hombre, Jack está en casa de nuevo para ver llegar la mañana.
Sonriendo a los transeúntes, toma el sol del mediodía
Y a veces hablaba un rato para escuchar lo que dice la gente
Pero todos dicen lo mismo cuando se vuelve para alejarse.
Lástima que no haya más como él.
Lástima que no haya más como él.
Lástima que no haya más como él.