Traducción de la letra de la canción Out of the Cradle - John Miles

Out of the Cradle (original)

Oh I was poor as a boy
Only had one thing to my name
But I worked so hard
On my old guitar
I know each note sounded the same
Yea I did what I said
And I taught myself how to play
But the tables turned
With the things I learned
Now it feels so good when I say
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
Right back at the start
With my time all over again
Would I push my luck
What a chance I took
But it all worked out in the end
I’m doin' all right
Is the good life fading away
But I don’t feel bad
The good times I’ve had
And I can’t stand still when I say
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
Fools laugh in my face when I tell them how it began
Who’s takin' my place for the first time nobody can
I’m leavin' the race and there’s no-one changin' my plan
No more I can say I came here to play
Listen to me
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go, oh

(traducción)

Oh, yo era pobre cuando era niño
Solo tenía una cosa a mi nombre
Pero trabajé tan duro
En mi vieja guitarra
Sé que cada nota sonaba igual
Sí, hice lo que dije
Y me enseñé a jugar
Pero las tornas cambiaron
Con las cosas que aprendí
Ahora se siente tan bien cuando digo
Estoy fuera de la cuna pero todavía estoy rockeando
Solo tocando el buen momento rock 'n' roll
Y todos los demás siguen llamando
Pero nadie sabe qué camino tomar
Estoy fuera de la cuna pero todavía estoy rockeando
Solo tocando el buen momento rock 'n' roll
Y todos los demás siguen llamando
Pero nadie sabe qué camino tomar
Justo al principio
Con mi tiempo de nuevo
¿Arriesgaría mi suerte?
Que oportunidad aproveché
Pero todo funcionó al final
estoy bien
¿Se está desvaneciendo la buena vida?
pero no me siento mal
Los buenos momentos que he tenido
Y no puedo quedarme quieto cuando digo
Estoy fuera de la cuna pero todavía estoy rockeando
Solo tocando el buen momento rock 'n' roll
Y todos los demás siguen llamando
Pero nadie sabe qué camino tomar
Estoy fuera de la cuna pero todavía estoy rockeando
Solo tocando el buen momento rock 'n' roll
Y todos los demás siguen llamando
Pero nadie sabe qué camino tomar
Los tontos se ríen en mi cara cuando les cuento cómo empezó
Quién está tomando mi lugar por primera vez, nadie puede
Me voy de la carrera y nadie cambia mi plan
No más puedo decir que vine aquí a jugar
Escúchame
Estoy fuera de la cuna pero todavía estoy rockeando
Solo tocando el buen momento rock 'n' roll
Y todos los demás siguen llamando
Pero nadie sabe qué camino tomar
Estoy fuera de la cuna pero todavía estoy rockeando
Solo tocando el buen momento rock 'n' roll
Y todos los demás siguen llamando
Pero nadie sabe qué camino tomar
Estoy fuera de la cuna pero todavía estoy rockeando
Solo tocando el buen momento rock 'n' roll
Y todos los demás siguen llamando
Pero nadie sabe qué camino tomar, oh