Traducción de la letra de la canción Turn Yourself Loose - John Miles

Turn Yourself Loose (original)

Why wait to give yourself a chance tomorrow?
Let the feelin' grow.
You don’t need someone else for you to follow
Anywhere you go.
Leavin' your shell,
You’ll never turn around!
You know so well
What always tied you down?
Is it for love or is it only a game you’re playing?
Now I’m saying:
Turn yourself loose,
Destiny calling,
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
I can’t say what it takes to get you started,
You could win or lose.
I don’t see you among the broken hearted,
Now’s the time to choose.
Breakin' your spell,
Leavin' your hideaway.
Who can you tell?
Maybe some other day.
Make up your mind,
You know it’s only your life you’re givin',
Don’t stop livin'.
Just turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Never see your life as hills to climb,
Try to forget there’s so much wasted time.
Breakin' your spell,
Leavin' your hideaway.
Who can you tell?
Maybe some other day.
Make up your mind,
You know it’s only your life you’re givin',
Don’t stop livin'.
Just turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose

(traducción)

¿Por qué esperar para darte una oportunidad mañana?
Deja que el sentimiento crezca.
No necesitas a nadie más a quien seguir
Dondequiera que vayas.
Dejando tu caparazón,
¡Nunca te darás la vuelta!
sabes tan bien
¿Qué te ató siempre?
¿Es por amor o es solo un juego que estás jugando?
Ahora estoy diciendo:
Suéltate,
Destino llamando,
Suéltate,
No puedes esperar un día mejor.
Suéltate,
Ir sin ninguna advertencia.
Suéltate,
Puedes volar lejos.
No puedo decir lo que se necesita para comenzar,
Podrías ganar o perder.
no te veo entre los quebrantados de corazón,
Ahora es el momento de elegir.
Rompiendo tu hechizo,
Dejando tu escondite.
¿A quién puedes decirle?
Talvez otro dia.
Decídete,
Sabes que es solo tu vida la que estás dando,
No dejes de vivir.
Sólo déjate llevar,
Llamada del destino.
Suéltate,
No puedes esperar un día mejor.
Suéltate,
Ir sin ninguna advertencia.
Suéltate,
Puedes volar lejos.
Suéltate,
Llamada del destino.
Suéltate,
No puedes esperar un día mejor.
Suéltate,
Ir sin ninguna advertencia.
Suéltate,
Puedes volar lejos.
Nunca veas tu vida como colinas para escalar,
Trate de olvidar que hay tanto tiempo perdido.
Rompiendo tu hechizo,
Dejando tu escondite.
¿A quién puedes decirle?
Talvez otro dia.
Decídete,
Sabes que es solo tu vida la que estás dando,
No dejes de vivir.
Sólo déjate llevar,
Llamada del destino.
Suéltate,
No puedes esperar un día mejor.
Suéltate,
Ir sin ninguna advertencia.
Suéltate,
Puedes volar lejos.
Suéltate,
Llamada del destino.
Suéltate,
No puedes esperar un día mejor.
Suéltate,
Ir sin ninguna advertencia.
Suéltate,
Puedes volar lejos.
Suéltate,
Llamada del destino.
Suéltate,
No puedes esperar un día mejor.
Suéltate,
Ir sin ninguna advertencia.
Suéltate,
Puedes volar lejos.
Suéltate,
Llamada del destino.
Suéltate