Traducción de la letra de la canción Even Redder Than That Too - John Parish

Even Redder Than That Too (original)

She’s even redder than that
She likes to torture the cat
Who keeps returning for more
They’ll be lining up at her door
Which is pillar box red paint
When she looks your way you feel faint
And the color gone to your cheeks
Won’t drain away for weeks
You know the girl is volcano
You’d better pray she don’t say no
To whatever your proposing
You know the girl is volcano
You’d better hope she don’t play though
She’s even redder than that
She likes to torture the cat
Who keeps returning for more
They’ll be lining up at her door
Which is pillar box red paint
When she looks your way you feel faint
And the color gone to your cheeks
Won’t drain away for weeks
And she’s even redder than that
In her corduroy and her hat
Once upon a little time
I dreamed of making her mine
You know the girl is volcano
You’d better pray she don’t say no
To whatever your proposing
You know the girl is volcano
You’d better hope she don’t play though

(traducción)

Ella es aún más roja que eso.
Le gusta torturar al gato.
¿Quién sigue regresando por más?
Ellos estarán haciendo fila en su puerta
Que es la pintura roja de la caja del pilar
Cuando ella mira en tu dirección te sientes débil
Y el color se fue a tus mejillas
No se drenará durante semanas.
Sabes que la chica es volcán
Será mejor que reces para que no diga que no
A lo que sea que propongas
Sabes que la chica es volcán
Será mejor que esperes que ella no juegue
Ella es aún más roja que eso.
Le gusta torturar al gato.
¿Quién sigue regresando por más?
Ellos estarán haciendo fila en su puerta
Que es la pintura roja de la caja del pilar
Cuando ella mira en tu dirección te sientes débil
Y el color se fue a tus mejillas
No se drenará durante semanas.
Y ella es aún más roja que eso.
En su pana y su sombrero
Érase una vez
Soñé con hacerla mía
Sabes que la chica es volcán
Será mejor que reces para que no diga que no
A lo que sea que propongas
Sabes que la chica es volcán
Será mejor que esperes que ella no juegue